1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Merhaba Primavera şarküteri!

2
00:00:39,854 --> 00:00:41,453
Parma. Parma tren istasyonu

3
00:00:46,033 --> 00:00:47,541
Ne yapıyorsun?
İniyor musun, çıkmıyor musun?

4
00:00:50,218 --> 00:00:56,098
Bolonya'dan direkt tren
şimdi 2. parçadan ayrılıyorum

5
00:00:59,784 --> 00:01:02,945
360 yerine 320 dediler çünkü
makine.

6
00:01:03,391 --> 00:01:04,571
Peki anlaşma olmadı mı?
Tabii ki değil.

7
00:01:05,071 --> 00:01:09,933
Peki onlara ne dedim biliyor musun?
Mekanik umurumda değil.

8
00:01:16,225 --> 00:01:20,414
PARMA'LI KIZ

9
00:02:59,668 --> 00:03:02,515
Kim o?
Amneris! Beni tanımıyor musun?

10
00:03:03,064 --> 00:03:07,978
Dora, ne sürpriz!
Hatırladın! Ortaya çıkmak!

11
00:03:08,795 --> 00:03:11,444
Scipio, bak kim gelmiş burada!
Sevgili Dora'mız!

12
00:03:11,952 --> 00:03:16,151
Seni o kadar çok düşündüm ki
Ne yaptığını merak ettim.

13
00:03:16,429 --> 00:03:18,378
Ama yukarı gel!
Peki kapıyı açmazsan nasıl olacak?

14
00:03:18,853 --> 00:03:21,188
Ah, doğru!
Orada olacağım Dora!

15
00:03:22,782 --> 00:03:26,458
Scipio, onu görmelisin!
Öyle bir hanımefendi oldu ki!

16
00:03:27,517 --> 00:03:29,273
Ah, şikayet etmeyi bırak!

17
00:03:37,927 --> 00:03:41,989
O kadar güzelleştin ki!
Bir çiçek gibi.

18
00:03:42,869 --> 00:03:45,354
Seni son gördüğümde,
bir örümceğe benziyordun.

19
00:03:45,827 --> 00:03:49,067
Ama şimdi ona bir bak Scipio.
O artık bir kadın.

20
00:03:50,669 --> 00:03:53,550
5 yıl oldu.
Daha önce ziyaret edebilirdin.

21
00:03:54,074 --> 00:03:56,698
O kadar uzakta değiliz
memleketin.

22
00:03:57,135 --> 00:03:58,344
Belki 200 km -
değil mi Scipio?

23
00:03:59,861 --> 00:04:01,975
Amcam izin vermedi.

24
00:04:02,536 --> 00:04:07,938
Ah! O nasıl? Ne kadar dindar
dostum, senin gibi değil Scipio.

25
00:04:08,794 --> 00:04:10,555
Ama o bir rahip.

26
00:04:11,803 --> 00:04:15,858
Artık burada olduğuna göre,
hemen ayrılamazsın.

27
00:04:16,378 --> 00:04:17,919
Seni burada tutacağız
en azından bir ay boyunca.

28
00:04:18,692 --> 00:04:20,954
Böylece biraz eğlenebilirsiniz -
Parma Paris olmasa da.

29
00:04:21,733 --> 00:04:23,653
Ama sen hala küçük bir kızsın.

30
00:04:26,164 --> 00:04:31,420
Annen senin yaşında olmasına rağmen
evlendiğinde.

31
00:04:34,579 --> 00:04:35,819
Zavallı kadın!

32
00:04:39,704 --> 00:04:42,948
Böyle aniden ölmek!
Çok genç!

33
00:04:44,292 --> 00:04:47,504
Sonra çok değişti
babanın ölümü.

34
00:04:49,891 --> 00:04:51,858
Ağlama, Amneris.

35
00:04:52,818 --> 00:04:55,196
Biz... iyi arkadaştık!

36
00:04:56,255 --> 00:04:58,508
- Ne?
- Yakın arkadaş olduklarını söyledi.

37
00:04:59,399 --> 00:05:02,211
Her zaman birlikte,... genç!

38
00:05:02,930 --> 00:05:05,474
Her zaman birlikteydiler
onlar gençken.

39
00:05:16,460 --> 00:05:17,643
Opera'yı sever misiniz?

40
00:05:18,291 --> 00:05:18,747
Ne?

41
00:05:19,256 --> 00:05:20,887
Opera, lirik müzik:
beğendin mi?

42
00:05:21,272 --> 00:05:22,098
Bilmiyorum.

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,996
O zaman Scipio bize bilet alacak
Kraliyet Tiyatrosu'na gitmek için.

44
00:05:25,864 --> 00:05:28,698
Ve ayrıca dansa gitmek için.
Şehir için çalışıyor.

45
00:05:29,082 --> 00:05:31,078
Onlara çizimler yapıyor...
buna nasıl diyorsun

46
00:05:31,488 --> 00:05:32,522
Planimetri.

47
00:05:33,103 --> 00:05:36,844
Doğru, bu. Ama eğer ona sorarsam
benim için perdeleri ölçmek için...

48
00:05:37,797 --> 00:05:39,162
Bunu asla yapmazdı.

49
00:05:40,264 --> 00:05:47,827
Zavallı canım, onu bekleme!
Biraz daha ye!

50
00:05:49,338 --> 00:05:52,632
Artık sadece cumartesi günleri bir kulüpte oynuyor.
ama önce!

51
00:05:53,040 --> 00:05:57,298
Evde yüksek sesle çalardı!
Pratik yapmak için dedi.

52
00:05:57,896 --> 00:06:00,298
Eğer bir ocarina olsaydı, tamam,
ama bir trompet!

53
00:06:01,562 --> 00:06:04,705
Şans eseri Bayan Severini...
Bilirsin, pastane sahibi...

54
00:06:05,037 --> 00:06:06,002
Cavour Caddesi'nde.

55
00:06:07,312 --> 00:06:08,428
Peki o ne yaptı?

56
00:06:09,038 --> 00:06:11,264
Ah! Şikayet etti.
Bunun üzerine 5.000 lira ceza yedik.

57
00:06:11,671 --> 00:06:13,660
Komşular şikayet ederse dedi
yine trompeti alacaklar!

58
00:06:15,178 --> 00:06:17,571
bunu ortaya koyman iyi oldu
ilk seferin gibi.

59
00:06:18,162 --> 00:06:19,752
Belki bu gece bir tane daha içebilirsin.

60
00:06:20,782 --> 00:06:23,077
Amcam bunu yapmana izin verdiğimi bilseydi!

61
00:06:25,533 --> 00:06:31,258
Söyle bana - d=Memleketinde erkek arkadaşın var mı?
- Hayır.

62
00:06:31,574 --> 00:06:35,062
Peki onu nerede bulabilirsin?
Kilisede mi?

63
00:06:35,891 --> 00:06:38,706
Peder Colombo kesinlikle izin vermezdi
sana yakın olan herhangi bir erkek.

64
00:06:38,982 --> 00:06:40,338
Ayrıca sen öyle demek istemiyorsun
bir köylü çocuğu için.

65
00:06:55,620 --> 00:06:58,858
Şu buluta bak.
Deveye binmiş bir Arap'a benziyor.

66
00:06:59,670 --> 00:07:02,898
Çok dikkatsizsin. Bulutları düşünüyorsun,
az önce yaptıklarımızdan sonra.

67
00:07:03,858 --> 00:07:04,933
Beni kızdırıyorsun...

68
00:07:05,340 --> 00:07:09,171
Çok komiksin; şimdi utandın mı?
Ne söylemeliyim?

69
00:07:09,887 --> 00:07:11,282
Bir erkek için her zaman daha kolaydır.

70
00:07:12,016 --> 00:07:13,623
Evet, bir erkek için ama bir ilahiyat öğrencisi için değil.

71
00:07:14,088 --> 00:07:15,792
Sen ancak o zaman bir rahipsin
sizin için uygun.

72
00:07:16,322 --> 00:07:18,179
Henüz rahip değilim.
Her şey yolunda giderse belki iki yıl içinde.

73
00:07:18,692 --> 00:07:21,846
Aslında bunun olması gerekiyordu -
o yüzden sakin ol.

74
00:07:24,757 --> 00:07:26,454
Ama bu benim başıma gelmemeliydi.

75
00:07:27,554 --> 00:07:28,855
Peki neden buraya geldin?

76
00:07:29,507 --> 00:07:30,658
Sen sendin, beni aradın!

77
00:07:31,079 --> 00:07:34,154
Ben? Sadece amcamın orada olup olmadığını sordum -
ve sen buraya koştun.

78
00:07:37,932 --> 00:07:40,218
Beni incittin -
Sırtımın hemen altında bir taş vardı.

79
00:07:44,418 --> 00:07:45,766
Benim olduğum için mutlu musun?

80
00:07:47,978 --> 00:07:49,931
Hadi gidelim. Çok geç.

81
00:07:55,901 --> 00:07:58,987
- Scooterla ilk ben gideceğim.
- Ya ben? Yürümeli miyim?

82
00:07:59,557 --> 00:08:01,839
Eh, birlikte geri dönemeyiz.
İnsanlar konuşurdu.

83
00:08:02,639 --> 00:08:04,653
Doğru, ne düşüneceklerini merak ediyorum.

84
00:08:23,218 --> 00:08:25,323
Birkaç dakika bekleyin, sonra geri dönün.

85
00:08:26,058 --> 00:08:27,498
Haydi!

86
00:08:53,417 --> 00:08:55,540
Yarın sabah 9'daki ayin'de görüşürüz.

87
00:09:54,766 --> 00:09:59,376
- Bu gece ayin sırasında seni göremedim.
- Ben arkada oturuyordum.

88
00:10:00,650 --> 00:10:07,229
Gerçeği söyle. Geç geldin
ve sen benden saklanıyordun.

89
00:10:08,571 --> 00:10:11,234
Nerede olduğunu biliyorum.
Bir yerlerde yine cırcır böcekleri sayılıyor.

90
00:10:11,666 --> 00:10:13,089
Evde asla yardım etmez...

91
00:10:13,510 --> 00:10:15,058
- Yine mi bu hikayeyle?
- Her zaman dışarıda...

92
00:10:15,587 --> 00:10:18,058
Bu doğru. ne olacağını merak ediyorum
senin şu kafanın içinden.

93
00:10:19,698 --> 00:10:22,324
Bazen sesler duyuyormuşsun gibi görünüyor
Aziz Theresa gibi.

94
00:10:24,241 --> 00:10:26,077
Peki seni bu gece neden ayin sırasında görmedim?

95
00:10:27,871 --> 00:10:29,670
Ah doğru, sana zaten sordum.

96
00:10:33,658 --> 00:10:36,160
- Gideceğim.
- Güzel, yoksa hiçbir şey yapmadığını söyleyecek.

97
00:10:39,618 --> 00:10:41,198
Bunun iyi pişip pişmediğini merak ediyorum.

98
00:10:43,328 --> 00:10:44,626
-Dora!
- Ne istiyorsun?

99
00:10:45,137 --> 00:10:48,974
Biri bizi gördü ve konuştu.
Evimde bir karışıklık vardı...

100
00:10:51,742 --> 00:10:54,402
- Kim o, Dora?
- Ben Giacomo.

101
00:10:54,978 --> 00:10:57,890
Ah, Giacomo! Ayinde değildin
ya bu gece! Girin!

102
00:10:58,539 --> 00:11:01,442
İyi akşamlar Peder Colombo.
Aziz Augustine'in kitabını geri getirmeye geldim.

103
00:11:02,698 --> 00:11:04,709
Ne acele! Hiçbir yere gitmiyorum!

104
00:11:05,385 --> 00:11:06,892
Ben de sizden başka bir kitap isteyecektim.

105
00:11:07,559 --> 00:11:10,304
Elbette! Sahip olduğum birkaç kitap
emrinizde!

106
00:11:10,783 --> 00:11:12,453
Onu stüdyoya götür Dora.

107
00:11:19,021 --> 00:11:22,835
Burası Vatikan Radyosu.
Dini müzik diskografisi...

108
00:11:24,145 --> 00:11:24,878
Bizi kim gördü?

109
00:11:25,203 --> 00:11:27,172
- Berto, değirmenden.
- Ah, mahvolduk! Ne kadar büyük bir ağız!

110
00:11:27,491 --> 00:11:29,646
- Yakınlarda tuzak kuruyordu.
- Keşke birine yakalansaydı.

111
00:11:30,189 --> 00:11:32,991
Ayakkabılarınızla sandalyeye basmayın!
Tabureyi al.

112
00:11:34,018 --> 00:11:36,359
Teyzeme her şeyi anlattı.
Yarın beni babamın yanına gönderecekler.

113
00:11:36,821 --> 00:11:38,340
Beni yenecek.
Geri dönmeyeceğim.

114
00:11:39,552 --> 00:11:40,815
Tamam, o zaman ne yapmak istiyorsun?

115
00:11:42,190 --> 00:11:43,919
Dinle, bunu düşündüm.

116
00:11:45,058 --> 00:11:47,701
- Hadi kaçalım.
- Ne? - Evet, kaçalım.

117
00:11:48,145 --> 00:11:50,971
Yarın sabah Peder Colombo öğrenecek,
sen de - ve sen de gönderileceksin.

118
00:11:51,498 --> 00:11:53,295
Beni zaten bir yatılı okula gönderdi -
Üç yıl tekrarlamak zorunda kaldım.

119
00:11:53,662 --> 00:11:55,573
Ama bir şeyler yapacak.
Gelin, kaçalım.

120
00:11:59,573 --> 00:12:00,596
Peki ya ilahiyat okulu?

121
00:12:02,098 --> 00:12:06,058
Yaptığım şeyden sonra mı?
Ayrıca bunun bana uygun olduğunu da düşünmüyorum.

122
00:12:08,449 --> 00:12:09,378
Peki nereye gitmeliyiz?

123
00:12:09,848 --> 00:12:12,162
Kimin umurunda? insanlar kaçtığında
nereye gideceklerini bilmiyorlar.

124
00:12:12,498 --> 00:12:13,544
Peki, paraya ihtiyacımız olacak.

125
00:12:15,418 --> 00:12:16,707
İlahiyat okulu için para.

126
00:12:17,755 --> 00:12:19,503
Aziz Thomas'ın "Mucizeler Anlaşması"nı ele alalım!

127
00:12:20,451 --> 00:12:22,330
- St. Thomas'ı neden önemsiyorum?
- Şşşt, geliyor.

128
00:12:23,658 --> 00:12:26,290
- Bir şey buldun mu?
- Evet, bunu alacağım.

129
00:12:26,690 --> 00:12:31,131
Güzel, bakalım. Dalga mı geçiyorsun?
Bu Ayin programıdır.

130
00:12:43,609 --> 00:12:47,076
Senin gibi bir kız, o taşra kasabasında.
Çok sıkıcı olsa gerek.

131
00:12:48,025 --> 00:12:49,455
Ama şimdi bunu senin için eğlenceli hale getireceğim.

132
00:12:50,016 --> 00:12:52,449
- Hayır, iyiyim.
- Haydi, git dinlen artık.

133
00:12:54,858 --> 00:12:55,618
Gelmek.

134
00:13:01,111 --> 00:13:02,137
Masayı temizlemeli miyiz?

135
00:13:02,428 --> 00:13:05,384
Hizmetçi olmaya gelmedin.
Gel, senin için yatağı hazırladım.

136
00:13:08,516 --> 00:13:10,101
Geri döndüğümde seni uyandıracağım
işten.

137
00:13:10,475 --> 00:13:11,314
Ne işi?

138
00:13:12,463 --> 00:13:18,858
Yeniden hemşireliğe başladım.
Para için ve biraz dışarı çıkmak için.

139
00:13:19,801 --> 00:13:21,931
Hoşça kal tatlım, iyi uykular.

140
00:13:28,144 --> 00:13:33,392
- Amneris.
- Evet? - Burada olduğum için çok mutluyum.

141
00:13:33,778 --> 00:13:36,849
Mutlu olan biziz!
Sanki burası senin evinmiş gibi davran.

142
00:13:37,963 --> 00:13:40,501
Zavallı annen öyle olurdu ki...

143
00:13:53,147 --> 00:13:59,298
Ne kadar iyi bir kız. Çok basit ve
iyi huylu. Nadir bir türdür.

144
00:14:00,532 --> 00:14:02,796
Nasıl yediğini gördün mü? Ne iştah açıcı!

145
00:14:04,218 --> 00:14:07,189
Bu doğal, büyüyor.

146
00:14:08,016 --> 00:14:12,891
Onu iç çamaşırlarıyla görmelisin.
Ne güzel, uzun kalçalar.

147
00:14:14,518 --> 00:14:17,898
Belki meme büyüklüğü eksiktir,
ama çok neşeli.

148
00:14:19,513 --> 00:14:24,525
Ah gençlik! Ben de, hatırladın mı?
Bana "bomba" dedin.

149
00:14:26,952 --> 00:14:28,943
Ama yine de iyi görünüyorum, değil mi Scipio?

150
00:14:43,248 --> 00:14:44,646
Peki, iyi geceler.

151
00:16:17,388 --> 00:16:19,709
Dora, uyuyor musun?

152
00:17:08,635 --> 00:17:09,606
Aman Tanrım!

153
00:17:43,439 --> 00:17:46,978
Bakın kim var orada! Temizlikçi bir kadındı.
Hatırlıyor musun Scipio?

154
00:17:47,610 --> 00:17:50,400
Kocası ayakkabı tamircisiydi
sonra kendi işini kurdu...

155
00:17:50,851 --> 00:17:53,578
Ve şimdi bak, vizon ceketini alıyor
tuvalete bile.

156
00:18:03,058 --> 00:18:05,539
Hatta şoförlü beyaz bir arabaları bile vardı.

157
00:18:05,892 --> 00:18:07,837
Teşekkürler Italo. Krem şanti sürdün
altta da değil mi?

158
00:18:08,157 --> 00:18:09,178
Elbette hanımefendi.

159
00:18:10,273 --> 00:18:14,434
Scipio, termosu bana ver
çantamdan. Burada.

160
00:18:15,041 --> 00:18:17,279
- Ve bu kadar zaman boyunca doldur.
- Evet hanımefendi.

161
00:18:28,058 --> 00:18:31,059
- Scipio, arkanda kimin oturduğunu biliyor musun?
- DSÖ?

162
00:18:31,378 --> 00:18:32,582
- Bayan D'Ottavi.
- Bu yüzden?

163
00:18:33,045 --> 00:18:34,856
Kocasından ayrılmıştı
peynir üreten kişi.

164
00:18:35,298 --> 00:18:37,978
- Onu hatırlıyor musun?
- Sanırım kızıyla birlikte okula gittim.

165
00:18:38,444 --> 00:18:40,793
Kocası yüzünden ayrıldılar
bir sekreterle ilişkisi vardı.

166
00:18:41,384 --> 00:18:42,899
Sekreter... kolaydı diyelim.

167
00:18:46,296 --> 00:18:47,578
Adamın kim olduğunu merak ediyorum.

168
00:18:48,419 --> 00:18:50,529
Scipio, onun kim olduğunu biliyor musun?

169
00:18:51,268 --> 00:18:52,458
Nasıl yapabilirim? Onu göremiyorum!

170
00:18:53,051 --> 00:18:54,378
Tabii eğer dönmezsen,
göremezsin.

171
00:18:54,763 --> 00:18:55,944
Ne umurunda, anlamıyorum...

172
00:18:57,861 --> 00:19:00,767
İyi akşamlar.
Bak beni nasıl kötü gösteriyorsun.

173
00:19:01,317 --> 00:19:02,254
Neden? Onu tanıyor musun?

174
00:19:02,556 --> 00:19:04,114
Tabii ki biliyorum
o benim ofisimdeki mühendis!

175
00:19:04,455 --> 00:19:05,875
- Peki bakmanın nesi yanlış?
- Her neyse.

176
00:19:13,068 --> 00:19:15,715
- Taşra kasabasında olmaktansa burada daha iyi, değil mi?
- Evet.

177
00:19:17,578 --> 00:19:19,413
- Kime bakıyorsun?
- Hiç kimse.

178
00:19:20,561 --> 00:19:23,763
En azından burada güzel insanları görüyorsun.
Dora - ve müzik de daha iyi.

179
00:20:11,461 --> 00:20:12,585
Artık düşüyorsun bile.

180
00:20:13,978 --> 00:20:16,985
- Nasıl olduklarını görüyor musun?
- Evet oturuyorlar, afiyet olsun.

181
00:20:18,121 --> 00:20:19,291
Ama onlar... çıplak.

182
00:20:19,724 --> 00:20:21,306
Ne olmuş? Sahildeler.

183
00:20:22,716 --> 00:20:25,257
Bu şekilde onların vücutlarını tanırsınız
benimkinden daha iyi.

184
00:20:40,317 --> 00:20:41,028
Hiç bir şey.

185
00:20:47,172 --> 00:20:48,120
Bunu diğerini dene.

186
00:20:52,258 --> 00:20:55,138
Eğer bu da doluysa, sadece
sonsuza kadar burada otur.

187
00:21:05,679 --> 00:21:10,618
- Affedersiniz, ben...
- Yanılıyorsun evlat, ben buranın müşterisiyim.

188
00:21:12,738 --> 00:21:17,553
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet, teşekkürler. Bay Santini'yi arıyordum.

189
00:21:18,418 --> 00:21:22,413
- O burada değil.
- Teşekkürler. Güle güle.

190
00:21:28,376 --> 00:21:30,047
Nedir? Bu da mı kötü?

191
00:21:30,495 --> 00:21:31,259
Hayır ama dolu.

192
00:21:31,565 --> 00:21:32,830
Hadi ama hepsi dolu olamaz!
Boş bir oda bile yok mu?

193
00:21:33,256 --> 00:21:35,158
Tabii ki müsait odalarımız var.
bu sezonun başlangıcı!

194
00:21:35,738 --> 00:21:37,338
Çift kişilik mi?

195
00:21:39,118 --> 00:21:42,313
Merak etme, ben halledeceğim.
Lütfen içeri gelin.

196
00:21:44,432 --> 00:21:45,424
Peki scooterım?

197
00:21:45,908 --> 00:21:48,372
Kim alırdı? İnsanlar ayrılıyor
Jaguarları burada.

198
00:22:08,169 --> 00:22:14,251
- Giacomo...
- Evet? - Ben sandviç istiyorum, peki ya sen?

199
00:22:15,018 --> 00:22:17,372
Sadece yemeği mi düşünüyorsun?
Bu kadar zayıf olduğuna inanamıyorum.

200
00:22:18,732 --> 00:22:22,213
Senin için her şey çok kolay.
Bir sandviç, restoran, otel...

201
00:22:22,573 --> 00:22:23,754
Aç olmak benim suçum mu?

202
00:22:24,526 --> 00:22:26,566
Peki, buraya bak. Banyosuz 2000 lira.

203
00:22:27,286 --> 00:22:28,935
Yaşadığımız sorunlarla
bir sandviç mi düşünüyorsun?

204
00:22:29,385 --> 00:22:31,446
Tamam, yeter, anladım - yani.

205
00:22:32,617 --> 00:22:34,867
Öyle olduğumu asla düşünmüyorsun
Rahip olmak üzeresin, değil mi?

206
00:22:35,378 --> 00:22:37,378
Yemek yemediğimiz için
en azından uyuyabilir miyim?

207
00:22:37,982 --> 00:22:39,552
Bazen seni kıskanıyorum.

208
00:22:43,301 --> 00:22:45,222
Bu sefer hepsi geri döndü
ilahiyat okulunda.

209
00:22:46,133 --> 00:22:49,343
Şu anda hepsi uyuyor -
şanslılar.

210
00:22:51,275 --> 00:22:53,686
Yarın geri dönsem
Hala zamanında orada olurdum.

211
00:22:54,374 --> 00:22:55,978
Ama bunu yapmazdım, değil mi?

212
00:22:56,898 --> 00:22:59,937
Yarın yönetmene yazacağım.
Anlayacağını mı sanıyorsun?

213
00:23:00,988 --> 00:23:04,678
Benim gibi bir adamın bunu açıklasaydım,
Hayatı sonuna kadar deneyen...

214
00:23:05,342 --> 00:23:08,938
...sadece 'semplicite'de yaşayamaz...
ne diyorsun?

215
00:23:26,898 --> 00:23:27,933
Girin!

216
00:23:29,948 --> 00:23:32,556
Günaydın hanımefendi.
Seni uyandıracağımı düşündüm.

217
00:23:34,425 --> 00:23:36,267
- Saat kaç?
- Sabah 11'i geçiyordu.

218
00:23:42,149 --> 00:23:44,888
- Genç adam gitti.
- Ne zaman? - Bu sabah erkenden.

219
00:23:48,599 --> 00:23:53,218
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

220
00:24:05,746 --> 00:24:07,718
İlahiyat okuluna geri dönüyorum.
beni bağışla.

221
00:24:08,136 --> 00:24:09,488
Sana 10.000 lira bırakıyorum...

222
00:25:44,133 --> 00:25:46,904
Ben gençken durum farklıydı -
ama bugün, hareket etmeye devam etmelisin.

223
00:25:47,426 --> 00:25:51,119
Etrafınıza bakın, biraz tecrübe edinin.
ya da 20'ye ulaşacaksın ve...

224
00:26:03,774 --> 00:26:05,178
Dora, ona öyle bakma!

225
00:26:08,493 --> 00:26:11,686
Öyle bakma!
Ve bacak bacak üstüne atmayı bırak.

226
00:26:12,855 --> 00:26:13,936
Dizini yere koy.

227
00:26:24,431 --> 00:26:27,418
- Onu tanıyor musun?
- Ben? Tabii ki değil!

228
00:26:30,150 --> 00:26:35,620
- Ya sen, Scipio?
- Ben? - Öyle olsa bile söylemezdi.

229
00:26:38,020 --> 00:26:40,265
Ne biliyoruz?
onun bir alyans var.

230
00:26:40,618 --> 00:26:41,803
Kocasını bekliyor olmalı.

231
00:26:43,378 --> 00:26:45,932
Ah, gitmeliyim.
Saat 11'de enjeksiyon yapmam gerekiyor.

232
00:26:46,292 --> 00:26:47,684
Daha sonra her iki saatte bir.
Bütün gece dışarıda olacağım.

233
00:26:48,035 --> 00:26:49,304
Peki ne yapacaksın?
Uyuyacak mısın?

234
00:26:49,605 --> 00:26:51,978
Hayır, yapamam. okuyacağım...

235
00:26:52,387 --> 00:26:53,677
Sana arkadaşlık etmeye gelebilirim.

236
00:26:54,177 --> 00:26:57,135
Hayır, bütün gece ayakta olmak iyi değil.
Scipio'yla eve git.

237
00:26:57,465 --> 00:26:58,341
Ne?

238
00:26:58,830 --> 00:26:59,199
Tercih ettiğiniz gibi.

239
00:27:04,251 --> 00:27:06,841
- Hoşça kalın hanımefendi.
- Güle güle. - Güle güle.

240
00:27:20,898 --> 00:27:21,528
Kapı!

241
00:27:30,778 --> 00:27:32,154
Burada her zaman açık havada bingo yapılır mı?

242
00:27:32,556 --> 00:27:35,895
Elbette! Geçen ay
Bayan Medioli 100 bin lira kazandı!

243
00:27:36,365 --> 00:27:38,755
O halde Scipio, hadi eve yalnız gidelim.
bir çift sevgili gibi.

244
00:27:39,216 --> 00:27:41,899
Bak, o kadar da yakışıklı değildi
nişanlandığımızda!

245
00:27:42,410 --> 00:27:45,552
Yalan. O zamanlar
Gerçekten yakışıklı bir adamdım.

246
00:27:47,628 --> 00:27:49,144
Ama istersen seninle gelebilir.

247
00:27:49,738 --> 00:27:51,591
Umurumda değil ama onun dinlenmesini istiyorum.

248
00:27:52,218 --> 00:27:55,614
- Ama yorgun değilim Amneris!
- O halde onunla git.

249
00:27:56,458 --> 00:27:59,754
- TAMAM. Teşekkürler yakışıklı adam.
- İyi geceler. - İyi geceler Scipio.

250
00:28:01,366 --> 00:28:03,647
Aşıklar. Bu konuda şaka yapılmamalı.

251
00:28:18,538 --> 00:28:21,864
Dünyanın her yerini gezdi.
iş için diyor.

252
00:28:22,432 --> 00:28:24,858
Kazılar, yer altı mezarları, sütunlar...
ve bunun gibi şeyler.

253
00:28:25,675 --> 00:28:30,609
Ama seyahat ederken çalışılamaz...
bu parası olan insanların söylediği bir yalan.

254
00:28:31,056 --> 00:28:32,407
Ve çok parası var.

255
00:28:33,049 --> 00:28:33,947
Yalnız mı yaşıyor?

256
00:28:34,567 --> 00:28:36,298
Bir seyahatinden döndü
karısı olmadan.

257
00:28:36,848 --> 00:28:39,020
Ve kaza, diyor.
Ama asla bilemezsin.

258
00:28:42,171 --> 00:28:43,138
Açabilir misin?

259
00:28:43,429 --> 00:28:45,490
Evet bakalım neler varmış.

260
00:28:48,632 --> 00:28:49,625
Hadi kapatalım, bu reklam.

261
00:28:49,932 --> 00:28:51,658
Hayır, açık bırak!
Beğendim.

262
00:28:53,815 --> 00:28:58,674
Artık o kadar kolay görünüyor ki...
ama bazı insanlar bunu yaratmak için çok çalıştı.

263
00:29:00,215 --> 00:29:02,755
- Herkes "gizli ikna edici" olamaz. 
- Ne?

264
00:29:03,168 --> 00:29:07,297
Tüketicileri inceleyen insanlar
Psikoloji ve onlara bir şeyler satın almalarını sağlayın.

265
00:29:07,631 --> 00:29:09,358
Binlercesini bulmaları gerekiyor
Doğru olanı bulmadan önce fikir alışverişinde bulunun.

266
00:29:09,769 --> 00:29:11,507
Ve sonra birisi onu çalar,
ve güle güle.

267
00:29:12,058 --> 00:29:13,498
Peki, onlara dava açabilirsiniz...

268
00:29:14,018 --> 00:29:14,930
Kim?

269
00:29:15,258 --> 00:29:18,041
Reklam şirketi.
Peki bunun senin fikrin olduğunu nasıl kanıtlayacaksın?

270
00:29:18,381 --> 00:29:21,119
Ve onlar çok gerizekalılar.
Fikrinizi kabul edebilirler...

271
00:29:21,418 --> 00:29:23,902
Ama önce bir kadın bulmalısın
kimi sevdiklerini, kiminle yatacağını.

272
00:29:24,424 --> 00:29:25,550
Dora, sen neden bahsediyorsun?

273
00:29:27,132 --> 00:29:31,212
Hiçbir şey... Bunu bir kitapta okumuştum.

274
00:29:32,412 --> 00:29:35,545
Ah... okuduğunu sanıyordum
dua kitabı, kilisede.

275
00:29:35,818 --> 00:29:36,498
Majesteleri!

276
00:29:37,389 --> 00:29:39,896
İşte, uyanık.
Geliyorum!

277
00:29:45,378 --> 00:29:48,838
Biraz dinlendin mi?
Şimdi ateşinizi görelim.

278
00:29:52,498 --> 00:29:56,629
Kont, ne yapıyorsun?
Sakin ol.

279
00:29:59,194 --> 00:30:09,125
Hayır. Ne yaptığını sanıyorsun?
Yarın doktora söyleyeceğim.

280
00:30:12,278 --> 00:30:16,100
Sessiz ol! Hayır dedim!

281
00:30:25,081 --> 00:30:27,178
Bu gece daha iyi.
O daha canlı.

282
00:30:29,445 --> 00:30:31,413
Ah, haberler.
İlgileniyor musun?

283
00:30:31,845 --> 00:30:33,256
Hayır, kapatabilirsin.

284
00:30:39,464 --> 00:30:41,456
Şimdi biraz çikolata al.

285
00:30:52,020 --> 00:30:53,350
Hiç Scipio'yu aldattın mı?

286
00:30:54,648 --> 00:30:56,017
Ne dedin?!

287
00:30:56,582 --> 00:30:58,152
Evet, başka biriyle birlikte oldun mu?

288
00:30:58,698 --> 00:31:01,539
Dora, ne oluyor?
Benim öyle bir kadın olduğumu mu düşünüyorsun?

289
00:31:03,778 --> 00:31:05,641
Hayır ama olabilir.

290
00:31:08,041 --> 00:31:13,412
Elbette elbette.
Ama bundan sonrası kadına kalmış.

291
00:31:14,818 --> 00:31:18,018
Bir hemşire olarak nazik olmalıyım.

292
00:31:20,326 --> 00:31:23,658
Geçen yıl bir avukat,
kolit hastası...

293
00:31:24,258 --> 00:31:27,815
...bana bu pahalı saati vermeye çalıştı
hediye olarak.

294
00:31:28,727 --> 00:31:30,070
Altın elbette.

295
00:31:31,938 --> 00:31:36,481
O halde Scipio, onu pek sık görmüyorum...

296
00:31:38,332 --> 00:31:40,098
Ama birlikteyken bile...

297
00:31:40,592 --> 00:31:42,994
Ama böyle konuşmamalıyım
genç bir kızla.

298
00:31:46,547 --> 00:31:48,380
İşte bu sana çok yakışacak.

299
00:31:49,513 --> 00:31:50,801
Birkaç yıl önce yapmıştım
ama yeni gibi görünüyor.

300
00:31:51,349 --> 00:31:52,864
Burada çok fazla şans yok
giyinmek için.

301
00:31:53,682 --> 00:31:55,891
Sen farklı yaratılmışsın,
ancak onu sıkmak kolay olacaktır.

302
00:31:56,904 --> 00:31:57,692
Deneyin.

303
00:31:59,324 --> 00:32:01,814
Gerçekten bu baloya gitmek zorunda mıyız?
Burada iyiyiz.

304
00:32:02,418 --> 00:32:04,184
Belki yemekten sonra gidebiliriz
biraz bara.

305
00:32:04,454 --> 00:32:07,742
Anlamıyorum!
Keşke bir kız olarak bu şansım olsaydı!

306
00:32:09,979 --> 00:32:11,458
Ama bakın, bu iyi değil!

307
00:32:11,831 --> 00:32:12,979
Tabii bu tavırla!

308
00:32:13,457 --> 00:32:15,380
Ama bırak düzelteyim
Bunu mükemmel yapacağım, göreceksin.

309
00:32:17,561 --> 00:32:20,211
O zaman senin yaşındayken
ne giyersen giy harika görünüyor.

310
00:32:35,660 --> 00:32:36,827
Bu ne kadar?

311
00:32:37,249 --> 00:32:39,347
Hiçbir fikrim yok
ne düşünüyorsun?

312
00:32:39,870 --> 00:32:41,627
- Affedersiniz, değil mi...
- Hayır değilim.

313
00:32:42,097 --> 00:32:44,800
Ama yine de satın almanızı tavsiye ederim.
sana çok yakışacaktır.

314
00:32:45,771 --> 00:32:47,261
Elbette ama ne kadar olduğunu bilmiyorum.
ve ben...

315
00:32:47,869 --> 00:32:49,772
Para olmadan satın almak
her zaman zordur.

316
00:32:50,699 --> 00:32:53,573
Birini bulmadıkça
senin için satın almaya hazırım.

317
00:32:54,298 --> 00:32:56,938
Peki bu "biri" sen misin?

318
00:32:57,418 --> 00:32:59,684
Görelim.
Peki ya bunu senin için satın alsaydım?

319
00:33:00,006 --> 00:33:01,698
O zaman satın alırdım
ve sana teşekkür ederim.

320
00:33:02,445 --> 00:33:05,227
Noel Baba olsaydım,
bu bile işe yarayabilir.

321
00:33:05,654 --> 00:33:10,377
Ama olmadığım için bunu senin için alabilirim.
bir şartla.

322
00:33:11,940 --> 00:33:13,456
Ki bunu kabul etmeyeceğim.

323
00:33:13,750 --> 00:33:18,140
Bu çok kötü. Ben Noel Baba değilim
ama aynı zamanda kötü bir canavar da değilim.

324
00:33:18,459 --> 00:33:20,090
Durumum oldukça kabul edilebilir.

325
00:33:20,519 --> 00:33:23,391
Senin için satın alacağım
ama onu önümde giyeceksin.

326
00:33:24,064 --> 00:33:26,178
Elbette. belki senin evinde?

327
00:33:26,452 --> 00:33:27,898
Hayır, kulübe de çalışıyor.

328
00:33:33,162 --> 00:33:34,723
Hm. Sadece güneş gözlüklerinizi açık tutarsanız.

329
00:33:39,378 --> 00:33:41,502
Acele etmeyin, acelem yok.

330
00:33:54,618 --> 00:33:56,188
Ama devam edeceğini söylemiştin
güneş gözlüğün takılı.

331
00:33:56,590 --> 00:33:57,911
Burada güneş yok tatlım.

332
00:34:17,904 --> 00:34:19,440
Dinle, eğer yaklaşırsan,
Çığlık atacağım.

333
00:34:19,691 --> 00:34:20,904
Ama ben bir beyefendiyim.

334
00:34:25,138 --> 00:34:26,133
Biliyordum.

335
00:34:31,295 --> 00:34:33,855
Üzgünüm ama bir anlaşmamız vardı.
Başka birini bul!

336
00:34:40,078 --> 00:34:44,462
İşte Çocuk Arama Hizmeti.
Bir çocuk ortadan kayboldu.

337
00:34:44,858 --> 00:34:49,232
3 yaşında, Fransız, Jean-Pierre adında.

338
00:34:49,864 --> 00:34:54,633
Mavi ve kırmızı bir mayo giyiyor.
sarışın ve mavi gözlüdür.

339
00:34:55,583 --> 00:34:58,551
Hanımefendi, hızlı servis.
İşte çorbanız.

340
00:35:00,138 --> 00:35:01,202
Faturamı alabilir miyim?

341
00:35:01,724 --> 00:35:03,165
Elbette. gidecek misin
Bugün otelde mi, Bayan?

342
00:35:03,667 --> 00:35:05,883
- Evet, öyle düşünüyorum.
- Bu çok kötü.

343
00:35:11,898 --> 00:35:18,911
14.200 lira mı? düşündüm
en fazla 8-9.000 civarı olurdu.

344
00:35:19,177 --> 00:35:20,857
- Konaklama için ek vergiler vardır.
- Ne?

345
00:35:21,578 --> 00:35:22,940
Ve servis.

346
00:35:25,569 --> 00:35:28,551
Ama elimde sadece bunlar var...
Bakalım bu yeterli mi?

347
00:35:28,985 --> 00:35:32,762
Ve eğer yeterli değilse...
Ne yapacağımı bilmiyorum.

348
00:35:33,298 --> 00:35:34,724
peki patronuma söyleyeceğim.

349
00:35:55,715 --> 00:35:56,405
Hepsi bu.

350
00:36:00,910 --> 00:36:03,487
- Beğendiniz mi Bayan?
- Şimdiye kadarki en sevdiğim yemek.

351
00:36:03,781 --> 00:36:06,542
- Faturan burada.
- Biliyorum, yeterli param yok.

352
00:36:06,838 --> 00:36:07,898
Ama bir hata vardı.

353
00:36:08,389 --> 00:36:09,192
Ah, biliyordum!

354
00:36:09,778 --> 00:36:12,471
yanlışlıkla yapmanı istemiyorum
Sanırım paraya çok bağlıyım.

355
00:36:12,858 --> 00:36:14,458
- Ek vergi bile!
- Kanun böyle.

356
00:36:14,704 --> 00:36:18,121
- Belki bir yolunu bulabiliriz.
- Ek vergiden kaçınmak için mi?

357
00:36:18,570 --> 00:36:21,284
Bu ve geri kalanı.
Neden bu kadar çabuk ayrılmak istiyorsun?

358
00:36:21,668 --> 00:36:23,058
Daha uzun kalmalısın
bu güzel güneşle.

359
00:36:23,685 --> 00:36:25,063
Turizm Bakanlığı mı
sana para mı ödüyorum?

360
00:36:25,846 --> 00:36:29,658
Belki daha sonra yapabiliriz...
durumu birlikte inceleyin.

361
00:36:30,407 --> 00:36:33,288
Peki ya istemezsem
durumu sizinle birlikte incelemek için?

362
00:36:33,967 --> 00:36:37,808
O zaman sana hatırlattığım için üzgünüm
faturanın 14.200 lira olduğunu.

363
00:36:38,352 --> 00:36:41,791
Ve yalnız kaldığın için,
Bir iyilik olarak sana tek kişilik oda olarak fatura kestim.

364
00:36:42,391 --> 00:36:45,434
Ve yemek yediğin 6 gün oldu
sadece bitkisel kremalar ve et suyu.

365
00:36:53,653 --> 00:36:54,973
Bana menüyü ver.

366
00:36:56,335 --> 00:36:59,178
- Luigino, hemen bayana servis yap!
- Her zamanki et suyu mu?

367
00:36:59,588 --> 00:37:00,957
Benimle tartışma,
ve menüyü getir!

368
00:37:07,580 --> 00:37:08,637
İşte menü.

369
00:37:10,142 --> 00:37:12,579
- Mezelerle başlayalım.
- Hangi mezeler?

370
00:37:13,371 --> 00:37:16,570
Hepsi. Daha sonra lazanya,
biftek, patates...

371
00:37:17,092 --> 00:37:19,802
...ıstakoz, meyve, tatlı,
ve bir dondurma.

372
00:37:20,674 --> 00:37:23,183
Ve bana çift porsiyon getir
işkembe de!

373
00:37:23,573 --> 00:37:24,341
İşkembeyi sever misin?

374
00:37:24,658 --> 00:37:27,034
Hayır, istemiyorum.
Ama öyle!

375
00:37:36,537 --> 00:37:39,296
Şu askıları keselim.
Bak, daha iyi görünüyor!

376
00:37:43,749 --> 00:37:44,928
Biraz fazla alçak değil mi?

377
00:37:45,268 --> 00:37:47,078
Neden bahsediyorsun?
Diğer kızların nasıl giyindiğini gördün mü?

378
00:37:47,710 --> 00:37:50,266
Yarın akşam göreceksiniz.
Gidip evin adamına soralım.

379
00:37:58,930 --> 00:38:01,144
Scipio, nasıl görünüyor?

380
00:38:05,923 --> 00:38:07,061
Güzel bir elbise.

381
00:38:07,618 --> 00:38:10,135
Sanki bunu ilk kez görüyormuşsunuz gibi.
İki yıldır bende.

382
00:38:10,414 --> 00:38:12,780
Olsa bile bana bakmazdı
Çıplak dolaştım.

383
00:38:13,727 --> 00:38:14,908
Çok alçak olduğunu söylüyor.

384
00:38:15,538 --> 00:38:17,637
Hayır, öyle düşünmüyorum.

385
00:38:18,889 --> 00:38:21,311
Görmek? Onu bana ver
5 dakika içinde düzelteceğim!

386
00:38:23,709 --> 00:38:25,127
Diğer odaya gidemez misin?

387
00:38:25,694 --> 00:38:27,705
- Tanrım!
- Birkaç dakika sonra getireceğim.

388
00:38:33,720 --> 00:38:35,418
Rahatsız ettiğim için özür dilerim!

389
00:38:36,528 --> 00:38:38,738
O sadece küçük bir kız.
nerede soyunduğu kimin umrunda.

390
00:38:52,953 --> 00:38:54,612
- İyi geceler Dora!
- İyi geceler!

391
00:39:07,458 --> 00:39:08,692
Bir an önce kapatın lütfen.

392
00:40:14,088 --> 00:40:15,301
Amneris.

393
00:40:16,258 --> 00:40:17,658
Scipio, ne yapıyorsun?

394
00:40:17,998 --> 00:40:18,989
Hadi...

395
00:40:19,349 --> 00:40:20,747
Bu gece senin neyin var?

396
00:40:21,270 --> 00:40:23,019
- Buraya gel...
- Hımm, hayır...

397
00:40:24,871 --> 00:40:26,131
Dora bizi duyabilir.

398
00:40:26,802 --> 00:40:29,922
Dora, Dora... o ne yapıyor?
bizimle alakası var mı?

399
00:41:47,327 --> 00:41:48,418
İyi akşamlar.

400
00:41:51,456 --> 00:41:53,778
Bayan Bodoni ve kocası.
Ona 12 enjeksiyon yaptım.

401
00:41:54,858 --> 00:41:57,642
O kadar bir araya getirilmiş görünüyor ki,
ama onu baş aşağı gördüğünde...

402
00:41:58,024 --> 00:41:58,931
Ve o kadar çok selüliti var ki!

403
00:42:00,361 --> 00:42:02,612
Böyle eğilme!
Kendini yukarı çek, dik dur!

404
00:42:06,379 --> 00:42:07,578
O sizin akrabanız mı?

405
00:42:08,315 --> 00:42:11,533
Sanki öyleymiş gibi.
Parma'ya birkaç gün geçirmek için geldi.

406
00:42:11,827 --> 00:42:13,820
Güzel kız, iltifatlarım.

407
00:42:14,570 --> 00:42:15,793
Çok teşekkür ederim.

408
00:42:17,170 --> 00:42:20,698
O kadar kıskanç ki
o ve onun o çirkin kızı!

409
00:42:37,057 --> 00:42:38,309
Dans etmek ister misin?

410
00:42:39,181 --> 00:42:43,584
Ben? Ama yapamam...
Teşekkür ederim.

411
00:42:45,418 --> 00:42:47,104
Neden reddettin?
Evet demeliydin.

412
00:42:47,422 --> 00:42:48,833
Seni burada yalnız mı bırakmalıydım?

413
00:42:49,854 --> 00:42:51,703
Çok hoş bir adam ama değil mi?

414
00:43:12,164 --> 00:43:13,364
Hanımefendi, acaba...?
Elbette.

415
00:43:42,091 --> 00:43:45,226
Düşük kesimden mi endişeleniyorsun?
Şu kıza bak.

416
00:43:45,749 --> 00:43:47,028
Görünüşe göre onu emziriyor.

417
00:43:47,310 --> 00:43:48,869
O çok ileri görüşlü.
Kesinlikle öyle.

418
00:43:55,841 --> 00:44:00,018
İki dondurma, işte!
Ekstra para ödedik.

419
00:44:09,344 --> 00:44:12,375
Bayan Pagliuchi,
senin buna benzer bir elbisen yok muydu?

420
00:44:12,714 --> 00:44:17,257
Hayır, benimkinin farklı bir modeli vardı.
Eteğin şekli de farklıydı.

421
00:44:19,392 --> 00:44:21,248
Scipio hatırlamıyor
bu sabah ne giydim...

422
00:44:21,538 --> 00:44:23,169
...ve bu hatırlıyor
iki yıl sonra.

423
00:44:25,702 --> 00:44:27,673
Kızınız nişanlı değil miydi?

424
00:44:28,098 --> 00:44:31,698
Evet ama artık onu istemiyordu.
Bu modern kızlar, bilirsin...

425
00:44:31,994 --> 00:44:33,700
Elbette!

426
00:44:34,698 --> 00:44:36,983
Onu terk eden kendisiydi
fabrikalarının olduğunu öğrendikten sonra...

427
00:44:37,353 --> 00:44:39,403
...borçluydu,
tam tersi değil.

428
00:44:56,309 --> 00:44:57,781
Trompetçimiz!

429
00:45:15,691 --> 00:45:19,018
Sana bakıyorlar!
Şimdi hepsi bakıyor.

430
00:45:25,027 --> 00:45:27,298
Yemek yiyen biri var
onun gözleriyle ayağa kalktın.

431
00:45:28,617 --> 00:45:30,986
Bak soldan üçüncü adam.

432
00:45:36,649 --> 00:45:38,569
İsveçli bir adama benziyor.

433
00:45:40,460 --> 00:45:45,589
Gülümseyebilirsin, biliyorsun. Erkekler olmalı
teşvik edildi - elbette ihtiyatlı bir şekilde.

434
00:45:46,341 --> 00:45:47,343
Ne yaptığını merak ediyorum.

435
00:45:51,272 --> 00:45:54,152
Eminim sıkıcı bir polistir.

436
00:45:57,512 --> 00:45:59,753
O geliyor!

437
00:46:00,713 --> 00:46:01,955
Umarım değildir.

438
00:46:14,615 --> 00:46:16,197
O da seninle dans etmek istiyor.
Tabii ki değil!

439
00:46:17,048 --> 00:46:21,949
Hanımefendi, bunu davet edebilir miyim?
genç bayan dans edecek mi? Elbette.

440
00:46:22,851 --> 00:46:24,981
Ama dondurma eriyecek...
Haydi!

441
00:46:31,202 --> 00:46:33,654
O genç adamın kim olduğunu biliyor musun?

442
00:46:34,302 --> 00:46:38,107
Geçen ay kızımla dans etti...
o bir polis. Sağ?

443
00:46:38,863 --> 00:46:43,535
Kızlar, bugün! Bazen onlar
her şeyi hemen anlayın.

444
00:46:44,396 --> 00:46:45,846
Şimdi dans etmek ister misin?

445
00:46:52,785 --> 00:46:55,870
Biz de dondurma alalım mı?
Neden?

446
00:46:59,056 --> 00:47:02,698
Bütün bunlarla birlikte neden bana sordun?
etrafta güzel genç kadınlar var mı?

447
00:47:03,171 --> 00:47:05,932
Geldiğim yer olan Montechiarugolo'da,
olgun kadınları seviyoruz!

448
00:47:06,250 --> 00:47:08,313
Siz bir grup Casanova'sınız,
Montechiarugolo'da!

449
00:47:21,375 --> 00:47:24,057
Merakımı bağışlayın,
Parma'da mı yaşıyorsun?

450
00:47:31,788 --> 00:47:33,631
Ama sen Parma'dansın, değil mi?

451
00:47:34,669 --> 00:47:37,061
Duyabiliyorum.
Ama konuşamadım bile.

452
00:47:37,818 --> 00:47:41,585
Peki, duyabiliyorum...
Gözlerinde.

453
00:47:42,242 --> 00:47:46,117
Bu modern dansları beğendin mi?
Bossanova, Twist veya Madison değil.

454
00:47:46,555 --> 00:47:48,747
Neden? Çok dinamik görünüyorsun.

455
00:47:49,924 --> 00:47:53,308
Çünkü temas yok
kadınla. Sen takıntılısın!

456
00:47:54,248 --> 00:47:57,658
- Bunun yerine ben Enna'lıyım.
- Gülümsemek!

457
00:47:59,582 --> 00:48:04,450
- Gerçekten mi?
- Evet ama işim nedeniyle dokuz aydır Parma'dayım.

458
00:48:05,458 --> 00:48:07,682
- Ben bir polisim.
- Öyle mi?

459
00:48:10,922 --> 00:48:14,532
- Kayıtlı bir hemşireyim.
- Hemşire? Hasta evlerine de gidiyor musunuz?

460
00:48:14,872 --> 00:48:17,926
Tabii hasta insanlarım da olmalı
evime gelir misin?

461
00:48:18,886 --> 00:48:23,296
- Scipio, buradayım.
- Onu tanıyor musun? - O benim kocam.

462
00:48:23,788 --> 00:48:27,071
- Trompet çalıyor mu?
- Bunu da.

463
00:48:28,458 --> 00:48:33,189
- Dün bir gösteriyi bastırdık.
- Bastırdın mı?

464
00:48:34,578 --> 00:48:37,981
Elbette. Ve bunu Roma'da düşünmek
silahlarımızı elimizden almak istiyorlar.

465
00:48:39,827 --> 00:48:41,868
Ama onlara ne diyorum biliyor musun?

466
00:48:42,620 --> 00:48:45,598
"Polis silahsız, suçlular teşvik edildi!"

467
00:48:48,041 --> 00:48:51,100
Bunu beğendin mi?
Uygun, değil mi?

468
00:48:56,578 --> 00:48:59,383
"Klima sistemlerimiz ile
her an temiz hava!"

469
00:48:59,974 --> 00:49:02,307
Üstteki slogan ve alttaki kız,
poz vermek - elbette ünitede.

470
00:49:02,709 --> 00:49:05,538
Alt ünite için
bacak bacak üstüne atmış kız.

471
00:49:06,739 --> 00:49:08,048
Ne düşünüyorsun mühendis?

472
00:49:09,138 --> 00:49:12,501
Bakın oldukça deneyimliyim
şimdiye kadar reklamcılıkta.

473
00:49:13,189 --> 00:49:15,719
Seyircinin karnından 'vurmanız' gerekiyor.

474
00:49:15,969 --> 00:49:18,970
Örneğin bir buz sütunu,
Birimlerinizin reklamını yapmak için.

475
00:49:23,983 --> 00:49:27,978
Bir buz sütunu!
Ve içeride çıplak bir kadın.

476
00:49:28,458 --> 00:49:30,887
- Evet, Vatikan'daki müvekkillerimi kaybediyorum.
- Ah, doğru.

477
00:49:31,817 --> 00:49:34,937
Eğer buz sütununu beğenmiyorlarsa...

478
00:49:35,296 --> 00:49:36,946
Hayır, sorun çıplak kadında.

479
00:49:38,218 --> 00:49:41,222
Elbette bunu bırakalım!
Milyonlarca daha iyi fikir bulabilirim.

480
00:49:41,878 --> 00:49:47,938
Örneğin; bir dağın zirvesi,
güzel bir kız yatıyor.

481
00:49:48,339 --> 00:49:50,619
Gerçekten kızlara takıntılısın!

482
00:49:57,011 --> 00:49:59,218
- Takıntılıyım, ha.
- Ne dedin?

483
00:49:59,871 --> 00:50:04,531
Peki mühendis, kadın yok, o zaman ne olacak?
Bir keşiş mi?

484
00:50:07,458 --> 00:50:08,742
Bu adam hiç gülmüyor.

485
00:50:10,606 --> 00:50:12,455
Vatikan için ya kız giyinirse?

486
00:50:12,845 --> 00:50:15,215
Mesela Silvana gibi bir kız.
Ne kadar zarif göründüğünü gördün mü?

487
00:50:15,518 --> 00:50:17,976
- Onu tanıyor musun?
- Onu seninle tanıştırmamı ister misin?

488
00:50:18,576 --> 00:50:20,308
- Eğer o senin arkadaşınsa...
-Silvana!

489
00:50:23,429 --> 00:50:25,503
Gidip onu arayacağım.
Sanırım dalgalardan dolayı bizi duyamıyor.

490
00:50:30,181 --> 00:50:31,476
Lanet olsun!

491
00:50:33,485 --> 00:50:36,900
- Buraya gel.
- Benimle mi konuşuyorsun? - Tabii ki gel.

492
00:50:37,578 --> 00:50:38,779
Adım Silvana değil.

493
00:50:39,141 --> 00:50:41,070
Biliyorum ama öyleymiş gibi davran.
ve beni tanıyorsun.

494
00:50:41,738 --> 00:50:45,074
Daha sonra açıklayacağım.
Lütfen ona el sallayın.

495
00:50:46,472 --> 00:50:50,142
- Ama seni tanımıyorum.
- O halde nazik olmak için el sallayın. Açıklayacağımı söyledim.

496
00:50:53,372 --> 00:50:57,724
Lütfen o iri adama el sallayın
plaj sandalyesinde oturuyor. Lütfen.

497
00:51:13,723 --> 00:51:16,218
Dinle, bu mühendis neden bunu yaptı?
bizi buraya mı getireceksin?

498
00:51:17,215 --> 00:51:19,456
Peki başka nerede? O tatilde,
burada bir ofisi yok.

499
00:51:21,093 --> 00:51:22,957
Benim de gelmem gerektiğini söyledi mi sana?

500
00:51:23,819 --> 00:51:26,460
Elbette. Tüm reklam kampanyası
sana odaklanıyor.

501
00:51:28,927 --> 00:51:30,191
Seni tanıması gerekecek, değil mi?

502
00:51:31,391 --> 00:51:34,569
Neden bu kadar çok soru var?
Seni güzel bir yere getirdim!

503
00:51:36,351 --> 00:51:40,698
- Bir tane ister misin?
- Ya öğrenirse?

504
00:51:41,098 --> 00:51:43,113
Ne olmuş? Bu yüzden buradalar.

505
00:51:51,509 --> 00:51:56,138
Merhaba? Evet, burası mühendisin odası.
Sorayım.

506
00:51:56,800 --> 00:51:59,651
Mühendis! Mühendis!

507
00:52:07,028 --> 00:52:11,986
- Nedir?
- Barmen o şişe viskiyi isteyip istemediğinizi soruyor.

508
00:52:12,300 --> 00:52:13,296
Evet, gönderdim.

509
00:52:13,747 --> 00:52:21,215
Merhaba, evet, gönderin. Dinlemek,
ayrıca biraz sandviç, tatlı çörek, herhangi bir şey.

510
00:52:22,546 --> 00:52:25,458
Evet, herhangi bir şey. Yukarı gönderin.

511
00:52:30,891 --> 00:52:34,222
- Çorba da mı?
- Bak, iki gündür yemek yemedim!

512
00:52:34,681 --> 00:52:36,304
Ve kilo vermeye çalıştığım için değil.

513
00:52:37,264 --> 00:52:39,330
Eğer ödeme yapmazsam otelimde
yemek yememe izin vermiyorlar.

514
00:52:40,024 --> 00:52:43,212
Ve ben ödeme yapmıyorum. Sen çözdün
sahibiyle senin yolunda, ama ben...

515
00:52:43,818 --> 00:52:47,346
Sen tam bir pisliksin!
Bunu sana söylememeliydim.

516
00:52:50,263 --> 00:52:54,627
- İşte, pislik.
- Bu bile iyi.

517
00:52:55,567 --> 00:52:57,375
Bu onu çok uzun sürüyor
O kocaman bedeni yıkamak için.

518
00:52:58,487 --> 00:52:59,950
Adının Silvana olduğunu unutma.

519
00:53:00,856 --> 00:53:04,128
Sevgili Bayan, beni affedin,
Ben alışkanlıklarımın kölesiyim.

520
00:53:05,062 --> 00:53:08,091
Günde en az üç kez duş almazsam,
Sinirleniyorum.

521
00:53:08,750 --> 00:53:10,680
Ah, ben de, ben de.
Gergin.

522
00:53:11,260 --> 00:53:14,162
Biliyorsunuz Bayan Silvana.
yakından çok daha genç görünüyorsun.

523
00:53:15,132 --> 00:53:19,574
Ama o da reşit.
Bilirsin, reklam kanunları için.

524
00:53:20,066 --> 00:53:22,084
Eğer reşit değilse,
sorunlarla karşılaşabiliriz...

525
00:53:23,947 --> 00:53:26,894
Söz verdiğim gibi mühendis,
buraya taslaklarımı getirdim.

526
00:53:27,178 --> 00:53:31,030
Bu Silvana - şimdilik ekledim
Brigitte Bardot'nun fotoğrafı.

527
00:53:32,984 --> 00:53:34,510
Son versiyonlarını evde yapacağım.
Roma'da.

528
00:53:35,047 --> 00:53:38,698
Burada, aşağıda, görüyor musun?
Bu sizin klima üniteniz.

529
00:53:39,290 --> 00:53:40,738
Kızın yanında slogan:

530
00:53:41,739 --> 00:53:44,938
"Nefesini kesiyor,
Masselli onu geri veriyor!"

531
00:53:46,098 --> 00:53:48,571
Bu daha muhafazakar,
Vatikan için.

532
00:53:48,873 --> 00:53:50,281
Silvana paltolu.
Sloganı:

533
00:53:50,631 --> 00:53:53,815
"Bugün 8 Mayıs Anneler Günü
anneme bir klima ünitesi ver!"

534
00:53:54,258 --> 00:53:58,227
Tamam, tamam, Basın Departmanımla iletişime geçin.
Ayrıca Dr. Lucari'ye de bir mektup hazırladım.

535
00:53:58,895 --> 00:54:00,191
Ah, zaten harika!

536
00:54:01,185 --> 00:54:02,857
Bayan, yalnız mı yaşıyorsunuz?
burada, Riccione'de mi?

537
00:54:03,411 --> 00:54:07,142
Hayır amcamın yanında kalıyorum.
burada bir oteli var.

538
00:54:09,760 --> 00:54:16,732
- Amca?
- Ne biliyorsun? - Hiçbir şey, uzaklaştırılmış bir amca olmalı...

539
00:54:20,673 --> 00:54:25,292
Tahmin!
Tahmini getirmeyi unuttum!

540
00:54:27,545 --> 00:54:31,203
Ne yapabiliriz?
Tahmin en önemli şeydir.

541
00:54:32,445 --> 00:54:35,817
- Onu nerede bıraktın?
- Otelimde... Dikkatim dağıldı.

542
00:54:38,819 --> 00:54:42,778
Biliyor musun? Endişelenme,
Şimdi oraya koşup onu alacağım.

543
00:54:43,438 --> 00:54:45,782
Eğer senin için uygunsa.
Gerçekten mi? Harika.

544
00:54:46,418 --> 00:54:48,185
30 dakika sonra geri döneceğim.

545
00:54:48,481 --> 00:54:51,263
Acele etmeyin.
Sonuçta beni harika bir arkadaşla bıraktın.

546
00:54:51,512 --> 00:54:52,602
Değil mi Bayan Silvana?

547
00:54:53,073 --> 00:54:54,483
Elbette elbette.

548
00:54:54,962 --> 00:54:56,292
O zaman gidiyorum!
Affedersin.

549
00:54:56,633 --> 00:54:57,738
Seninle geliyorum.

550
00:54:58,124 --> 00:55:00,724
Ne? Silvana,
Onun yerine burada mühendisle kal.

551
00:55:01,137 --> 00:55:02,985
- Yakında döneceğim.
- Sen burada mühendisle kal!

552
00:55:03,300 --> 00:55:04,499
İkinizin çok eğleneceğine eminim!

553
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
Silvana, ne diyorsun?
Ne demek istiyorsun?

554
00:55:07,632 --> 00:55:11,063
Öncelikle adım Dora.
Ve siz erkekler çok sıkıcısınız.

555
00:55:11,458 --> 00:55:14,502
Daha iyisini bulabilirdin
affedersiniz... Tahmin, ha!

556
00:55:15,112 --> 00:55:18,911
Ama Bayan, gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

557
00:55:19,207 --> 00:55:22,512
- Şununla konuşuyorsun...
- Bir domuz ve bir yalancı. Güle güle!

558
00:55:24,409 --> 00:55:26,809
Dora... Silvana!
Bir saniye bekle!

559
00:55:29,998 --> 00:55:32,578
Sinirlendi...
Bilirsin, onun ilk gecesi...

560
00:55:32,823 --> 00:55:33,849
Dışarı çık!

561
00:55:34,952 --> 00:55:36,533
Ne demek istiyorsun?
Anlaştığımız her şeyi yaptım...

562
00:55:37,578 --> 00:55:38,664
Dışarı çık!

563
00:55:46,357 --> 00:55:47,615
O mektup, acaba...

564
00:55:48,397 --> 00:55:51,336
Ah doğru,
İşte mektubun.

565
00:56:00,619 --> 00:56:04,361
Onun kaçması benim suçum mu?
Çünkü ondan iğreniyorsun!

566
00:56:12,145 --> 00:56:15,908
Silvana! Affedersiniz, bu mühendis için mi?
- Evet.

567
00:56:16,453 --> 00:56:18,177
Peki bunları alacağım
Onlara sipariş verdim!

568
00:56:19,814 --> 00:56:20,908
Silvana!

569
00:56:24,660 --> 00:56:28,512
Silvana, Dora!
Dora, beni bekle!

570
00:56:31,449 --> 00:56:34,791
Yani hiçbir şey olmadan oradan ayrıldın.
Mutlu musun?

571
00:56:35,890 --> 00:56:39,273
Senden hoşlanması benim suçum mu?
Benden hoşlansaydı evet derdim!

572
00:56:39,811 --> 00:56:42,395
Ben de oradayım!
Birçok kez aşağılandım.

573
00:56:43,618 --> 00:56:45,583
Ah, tabii ki konuşmuyorsun!
Ne umurunda, değil mi?

574
00:56:46,192 --> 00:56:48,036
- Açım!
- Peki ben öyle değil miyim?

575
00:56:48,091 --> 00:56:49,792
Kahretsin!

576
00:56:54,298 --> 00:56:57,186
Ne yapmalıyım?
Ben şanssız doğdum!

577
00:56:57,844 --> 00:57:01,083
Herkes para kazanıyor.
Bu kitap, bu İtalyan mucizesi...

578
00:57:02,284 --> 00:57:05,615
Belki kiliseye gitmediğim için
ama ben mucizenin bir parçası değildim!

579
00:57:06,527 --> 00:57:08,178
Hala konuşmayacaksın, değil mi?

580
00:57:09,336 --> 00:57:13,701
Bunu kendim için mi yaptığımı sanıyorsun?
Seninle seks yapmak istediğim için mi?

581
00:57:14,178 --> 00:57:15,760
Sana dokunmadım bile!

582
00:57:18,370 --> 00:57:19,865
Burada sadece bir tane kaldı.

583
00:57:21,012 --> 00:57:23,196
Ye şunu, yoksa bunu da yiyeceğim!

584
00:57:27,061 --> 00:57:30,856
- Lanet olsun, çok çirkinsin!
- Neden?

585
00:57:45,993 --> 00:57:48,058
Geçen yıl Spoleto festivalindeydim.
görevde.

586
00:57:49,098 --> 00:57:53,515
Gözlerim açık kaldım,
ama hiçbir sorun olmadı.

587
00:57:55,656 --> 00:57:57,061
Merhaba Scipio.

588
00:58:07,922 --> 00:58:09,731
Burada insanlar daha modern,
Bunu görebiliyorum.

589
00:58:10,123 --> 00:58:12,178
Burada kızların çok fazla önyargısı yok
Güney'de yaptıkları gibi.

590
00:58:13,019 --> 00:58:14,195
Nereyi daha çok seviyorsun?

591
00:58:15,824 --> 00:58:22,695
Hanımefendi, sorunuz yanıltıcı.
Bekar bir adam burayı daha çok seviyor...

592
00:58:37,561 --> 00:58:40,181
Lütfen bana telefon numaramı sorma.

593
00:58:41,298 --> 00:58:45,094
- O halde seni nerede bulabileceğimi söyle bana.
- Bu iyi bir fikir değil...

594
00:58:46,459 --> 00:58:49,378
Sen tam bir Kazanova'sın,
eğer bu kadar sorumlu olmasaydım...

595
00:58:52,618 --> 00:58:56,278
- Sakin ol!
- En azından bana adını söyle. O zaman seni bulacağım.

596
00:58:56,858 --> 00:59:00,738
Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğimi söyledim.
Neden beni dinlemiyorsun?

597
00:59:01,300 --> 00:59:06,122
Beni tanımadığın için ısrar ediyorsun.
Ancak Pagliuchi Amneris'te bu işe yaramıyor.

598
00:59:06,618 --> 00:59:08,334
- Anladım?
- Teşekkür ederim.

599
00:59:35,051 --> 00:59:37,812
- Biri evli, diğeri bekar...
- Kimden bahsediyorsun?

600
00:59:38,218 --> 00:59:40,193
- Kız kardeşlerim.
- Anladım.

601
00:59:41,144 --> 00:59:44,266
Adele bu yıl evlenecekti.
ama yasakladım.

602
00:59:44,615 --> 00:59:45,777
Peki neden?

603
00:59:47,458 --> 00:59:51,239
Geçen ekim ayında izinliydim.
ve bir akşam onu onunla birlikte buldum...

604
00:59:52,440 --> 00:59:56,058
- Çıplak mı?
- Hah, hayır, öpüşüyorlardı.

605
00:59:56,693 --> 01:00:01,146
- Öpüşmek bile mi?
- Evet ama onların bunu düşünmesini bile engelledim.

606
01:00:01,844 --> 01:00:04,938
Yapılı ve iriyim, yani...

607
01:00:31,355 --> 01:00:34,474
PARMA'LI KIZ - BİRİNCİ BÖLÜM SONU

608
01:00:39,073 --> 01:00:41,583
PARMA'LI KIZ - İKİNCİ BÖLÜM

609
01:00:44,778 --> 01:00:46,704
O orada duruyor
bu sabahtan beri.

610
01:00:47,226 --> 01:00:48,333
Er ya da geç ayrılacak.

611
01:00:48,776 --> 01:00:51,646
Şu? Bunu işi gereği yapıyor
günlerce orada kalabilir!

612
01:00:52,075 --> 01:00:53,700
Bana kalırsa yıllarca orada kalabilir.
- Gerçekten mi?

613
01:00:54,246 --> 01:00:57,499
- Ya gerçekten ayrılırsa?
- Harika, tek istediğim huzur içinde kalmak.

614
01:00:57,912 --> 01:01:02,861
Huzurlu olmak için bir erkekle birlikte olmalısın.
Her ay maaşı gelecek.

615
01:01:03,536 --> 01:01:07,182
O zaman sen de sev. Ama aşk
eğer orada değilse, gelecektir...

616
01:01:07,485 --> 01:01:08,773
...ve eğer oradaysa,
uzaklaşacak.

617
01:01:09,307 --> 01:01:12,576
En azından ona bir bakın!
Sokak lambası direğine benziyor.

618
01:01:13,030 --> 01:01:16,336
Yakında köpekler bile onun üzerine işemeye başlayacak.
ha ha! Saygılarımla elbette.

619
01:01:17,977 --> 01:01:21,372
Hadi, aptal kız.
Bakmanın hiçbir zararı olmaz.

620
01:01:21,938 --> 01:01:23,439
En azından onun azmini takdir etmeye çalışın!

621
01:01:23,800 --> 01:01:25,899
O çok tatlı.
oyun kağıdındaki bir figüre benziyor!

622
01:01:29,932 --> 01:01:31,921
Teşekkür ederim Bayan Dora,
dışarı çıkma davetimi kabul etmiş olmak.

623
01:01:32,658 --> 01:01:35,424
Dün pencerenin altında değildim
Çünkü şehir dışına çıkmak zorunda kaldım.

624
01:01:36,654 --> 01:01:38,458
Ah, beklemekten vazgeçtiğini sanıyordum.

625
01:01:39,018 --> 01:01:39,908
Bayan, o zaman beni tanımıyorsunuz.

626
01:01:40,367 --> 01:01:41,698
Neyi bilmek istiyorsun
Michele'in dün bunu yaptı mı?

627
01:01:42,236 --> 01:01:45,030
Gazetede benim adım yazıyor.
Duyun, okuyun!

628
01:01:47,811 --> 01:01:50,531
Ajanlar Giordano Tizzetti, Marco Falcone
ve Michele Pantano...

629
01:01:50,914 --> 01:01:52,421
Yaralandılar ve gerekliydiler
tıbbi yardım.

630
01:01:53,501 --> 01:01:54,851
Üzerimize taş atıldı hanımefendi.

631
01:01:55,181 --> 01:01:56,818
- Peki sen ne yaptın?
- Ben bayılmışım.

632
01:01:57,294 --> 01:01:58,444
Yumruğu hissetmek ister misin?

633
01:01:59,533 --> 01:02:00,843
İşte, hisset.

634
01:02:02,206 --> 01:02:03,506
Etkileyici, değil mi?

635
01:02:04,075 --> 01:02:06,474
- Kaskın ne olacak?
- Bir haydut onu yakaladı.

636
01:02:08,255 --> 01:02:10,749
Ama ne düşünüyordum biliyor musun?
tehlike anında mı?

637
01:02:11,307 --> 01:02:12,397
Belki saklanmak için?

638
01:02:13,859 --> 01:02:15,528
Size, Bayan Dora.

639
01:02:15,988 --> 01:02:19,067
Kabul edip etmeyeceğini merak ediyordum
benimle çıkmak için.

640
01:02:19,437 --> 01:02:21,357
Ve anlar mıydın
saygıdeğer duygularım.

641
01:02:21,739 --> 01:02:23,329
Bir anda vuruldum.

642
01:02:23,823 --> 01:02:26,311
Üzgünüm, artık geç oldu.
Dışarı çıkmak istemedim...

643
01:02:26,670 --> 01:02:30,982
Hayır, lütfen bekleyin Bayan Dora!
Hemen umut edemeyeceğimi biliyorum...

644
01:02:31,258 --> 01:02:33,753
Ne düşündüğünü bilmek için,
ama biraz umut beslemek isterim.

645
01:02:39,186 --> 01:02:42,213
Bayan Dora, kendime güveniyorum
bir gün beni tekrar seveceksin.

646
01:02:42,755 --> 01:02:45,428
Uzun zamandır aradım ama şimdi
Ruh eşimi bulduğumu hissediyorum.

647
01:02:45,789 --> 01:02:47,460
Muhtemelen yanılıyorsun,
aramaya devam et.

648
01:02:48,367 --> 01:02:50,418
Böyle konuşma.
Bekleyebilirim.

649
01:03:11,514 --> 01:03:13,138
Tekne kiralama: Saati 200 lira

650
01:03:25,089 --> 01:03:27,849
Senin yanında olmaktan mutluyum
aynı havayı solumak.

651
01:03:28,341 --> 01:03:32,944
Kendimi daha güçlü, daha cesur hissediyorum, her şey!

652
01:03:33,810 --> 01:03:38,274
Bayan Dora, dürüst olmak gerekirse,
Senin yanındayken kendimi çok güçlü hissediyorum...

653
01:03:41,555 --> 01:03:43,989
Beni dinleyin Bayan Dora...
Seninle birlikteyken...

654
01:03:44,326 --> 01:03:48,146
Kendimi çok güçlü hissediyorum
saatlerce kürek çekebileceğimi!

655
01:03:49,535 --> 01:03:51,518
Hepsi senin için.
Seni çok uzaklara götürürdüm...

656
01:03:51,738 --> 01:03:53,178
Nereye gidiyorsun?
Dikkat olmak!

657
01:03:54,367 --> 01:03:55,511
Harika.

658
01:03:56,101 --> 01:03:57,260
Ben çok üzgünüm.

659
01:04:07,331 --> 01:04:08,982
Kollarımda kanatlarım olduğunu hissettim.

660
01:04:10,584 --> 01:04:14,458
Bu dürüst ama derin olduğunu kanıtlıyor
sana duyduğum tutku.

661
01:04:18,966 --> 01:04:22,969
Sizinle evlenmeliyim Bayan Dora.
Ciddi olduğuma inanmıyor musun?

662
01:04:24,169 --> 01:04:27,990
Ben fazlasıyla ciddiyim!
Ben o ahlaksız adamlardan değilim...

663
01:04:28,378 --> 01:04:31,274
...hiç çekinmeden, kadınları cezbeden
ve onlardan yararlanın.

664
01:05:14,490 --> 01:05:18,774
Dora! Dora!

665
01:05:23,904 --> 01:05:26,513
Bazen sadece kaybolursun.
Senin neyin var?

666
01:05:26,898 --> 01:05:28,595
başka bir çekim yapmamız gerekiyor
bu odak dışı.

667
01:05:28,617 --> 01:05:29,566
Ne dedin?

668
01:05:29,938 --> 01:05:33,695
Odak dışı!
Tekrar almamız lazım!

669
01:05:34,858 --> 01:05:39,216
- Ah, hayır, Nino!
- Ne, hayır mı? Hemen taşındın!

670
01:05:39,869 --> 01:05:42,029
Geçen yıl bir modelim vardı
kim saatlerce hareketsiz kalır ki!

671
01:05:42,957 --> 01:05:45,229
Sonra uyuduğunu fark ettim
gözleri baykuş gibi açık.

672
01:05:45,621 --> 01:05:47,222
- Ben de onu uyandırdım ve dışarı attım.
- Onun için iyi.

673
01:05:47,748 --> 01:05:49,873
Hadi, acele et.
Böylece su reklamını bitirebiliriz.

674
01:06:00,343 --> 01:06:02,547
Nino, bu fotoğraflarla beni öldürüyorsun.

675
01:06:04,497 --> 01:06:05,697
Başka bir iş bulamadın mı?

676
01:06:06,189 --> 01:06:09,826
Tamam, başka bir iş.
Ben Roma'nın en iyi reklam fotoğrafçısıyım!

677
01:06:10,258 --> 01:06:13,849
- Nino, açım!
- Elbette! Henüz söylemediğinden endişelendim!

678
01:06:14,862 --> 01:06:16,345
Hadi bunu yapalım ve sonra
Aşağıdaki restorana gideceğim.

679
01:06:16,627 --> 01:06:18,187
Bütün bu çanlar Roma'da her zaman çalıyor mu?

680
01:06:18,415 --> 01:06:21,983
Elbette. 10.000 kilise var.
Ve çanlar kiliselerin reklamlarıdır.

681
01:06:22,904 --> 01:06:25,248
İşe yarayan akıllı bir fikir
2000 yıldır!

682
01:06:25,940 --> 01:06:27,143
Milyonlar değerinde!

683
01:06:27,671 --> 01:06:30,338
Bir zamanlar böyle bir fikrim vardı.
"Biu" şampuanı için.

684
01:06:31,580 --> 01:06:34,732
Bütün telefonlar çaldığında
"tuu, tuu, tuu" yerine...

685
01:06:34,938 --> 01:06:37,420
Hiçbir anlamı olmayan,
"biuu, biuu, biuu" diyecektik

686
01:06:38,500 --> 01:06:40,061
- Bu harika bir fikir değil mi?
- Elbette güzel.

687
01:06:41,094 --> 01:06:43,938
- Peki işe yaramadı mı?
- HAYIR! Telefon şirketi buna izin vermedi.

688
01:06:44,863 --> 01:06:49,617
Markayı göster. Nerede?
Onu göremiyorum. İşte burada.

689
01:06:50,818 --> 01:06:52,404
Kıpırdama, böyle.

690
01:06:52,604 --> 01:06:53,991
Dora, gözlerini aç.

691
01:06:54,191 --> 01:06:56,951
Dora. Gözlerini aç!
Kör bir kadına benziyorsun.

692
01:06:57,311 --> 01:06:58,490
Şuna benziyorsun, bak.

693
01:06:58,730 --> 01:07:00,219
Böyle olma
iğrenç görünüyorsun.

694
01:07:00,433 --> 01:07:03,350
Brüt? Eğer böyle görünseydim,
benden hoşlanmazdın.

695
01:07:03,674 --> 01:07:05,380
zaten senden pek hoşlanmıyorum
normal olduğun zaman.

696
01:07:05,812 --> 01:07:09,371
Ah! Çok nazik. Peki ya
sanatçının gözü? Ha?

697
01:07:12,044 --> 01:07:13,302
Bak, gülebilirsin bile!

698
01:07:13,618 --> 01:07:15,252
Şimdi git saçlarını çöz,
yani etrafta akıyor.

699
01:07:16,698 --> 01:07:18,308
- Şu dergi nerede?
- Hangisi?

700
01:07:18,574 --> 01:07:21,738
Kim bilir? Işık efekti vardı
bir şişenin üstünde... kahretsin.

701
01:07:22,467 --> 01:07:24,778
Bir bira reklamında.
Ah, işte burada!

702
01:07:25,950 --> 01:07:27,422
Belki Ruslar alır
önce Ay'a...

703
01:07:27,630 --> 01:07:30,771
...ama reklamcılıkta,
Amerikalılar çok ileride!

704
01:07:32,672 --> 01:07:36,454
Çok iyiler, çok iyiler!
Onlara "Gizli iknacılar" deniyor!

705
01:07:37,563 --> 01:07:40,304
Burada. "Geleceğinizde bir Ford var."

706
01:07:41,047 --> 01:07:43,917
- Ne?
- Geleceğinizde bir Ford var.

707
01:07:44,829 --> 01:07:46,437
Milyon dolarlık bir fikir canım.

708
01:07:47,068 --> 01:07:50,178
Ama burada bu imkansız.
Ben, ABD'ye gitmeliyim!

709
01:07:50,620 --> 01:07:53,262
Şimdi bacakları ayarlayalım. İnsanlar içer
su ama bacakları görmek istiyorlar!

710
01:07:53,586 --> 01:07:56,898
Dizinizi buraya yerleştirin.
Şimdi kıçını biraz geriye koy.

711
01:07:57,734 --> 01:08:01,346
Hayır, kıçını biraz daha seksi yap.
bunun gibi...

712
01:08:03,301 --> 01:08:04,989
Bu bacağını biraz aç...
Biraz daha...

713
01:08:07,175 --> 01:08:10,110
Belki biraz fazla pornografiktir?
Hayır, bu güzel, hadi!

714
01:08:11,038 --> 01:08:14,407
Saçlar güzel, akıyor.
Bak, daha iyi görünüyor!

715
01:08:15,620 --> 01:08:18,858
Şimdi bu kayışı indirelim...
İşte göster bana.

716
01:08:20,039 --> 01:08:21,392
Tamam, bu iyi gibi.

717
01:08:23,898 --> 01:08:27,658
Kaşınıyor mu? Peki ya burada?

718
01:08:33,548 --> 01:08:35,469
Seninle çalışmak imkansız...

719
01:08:36,419 --> 01:08:39,419
- Hayır, hayır, dur!
- Hayır...

720
01:08:40,128 --> 01:08:43,897
- Hayır, işe koyul Nino!
- Hayır, sessiz ol... - Kes şunu!

721
01:08:44,811 --> 01:08:47,139
Aklını mı kaçırdın?
Plörezi hastasıydım!

722
01:08:47,619 --> 01:08:50,150
Bu soğukla...
Vantilatörün altındayım bile, kahretsin!

723
01:08:52,978 --> 01:08:56,012
Bu iyi bir şey, burada çalışmamız lazım.
Haydi, poz ver!

724
01:08:57,092 --> 01:08:59,523
- Şimdi iç ve gül.
- Ya içerim ya da gülerim!

725
01:08:59,815 --> 01:09:02,311
Rol yap, hadi! Sadece şişeyi getir
dudaklarına yakın, böyle.

726
01:09:03,945 --> 01:09:06,106
Haydi, etiketi göster.
Önemli olan marka!

727
01:09:07,260 --> 01:09:11,558
Şişeyi odak noktasına koyayım.
Harika kadraj! Böyle kal!

728
01:09:12,237 --> 01:09:15,509
"Demir Suyu ile karaciğeriniz dinlenecek!"
Mükemmel!

729
01:09:16,578 --> 01:09:18,039
Göreceksin, bunu satın alacaksın.

730
01:09:18,499 --> 01:09:21,128
O zaman ünlü olacağız
birbiri ardına sözleşmeler.

731
01:09:21,738 --> 01:09:24,018
"Demir Su reklamını kim yaptı?"
"Nino Meciotti!"

732
01:09:24,313 --> 01:09:28,001
"Meciotti'yi arayalım"
"Peki o nerede?"

733
01:09:28,338 --> 01:09:31,190
"Meciotti! Gelin, sizi arıyorlar!"

734
01:09:31,713 --> 01:09:34,014
"İşte burada, Meciotti. Gerçekten meşgulüm."

735
01:09:34,563 --> 01:09:37,235
Bizim işimiz de öyle biliyorsunuz.
Yüzlerce kötü fikir...

736
01:09:37,475 --> 01:09:39,495
Ve sonra böyle bir araba satın alabilirsiniz!

737
01:09:41,347 --> 01:09:47,456
Dora, geleceğimizde bir Fiat var!
Orada!

738
01:09:52,630 --> 01:09:54,467
Yiyelim, yiyelim...

739
01:09:57,629 --> 01:10:02,321
- Güzel! Bu gül ne kadar?
- Sana 100 lira!

740
01:10:02,628 --> 01:10:03,969
Bekle, birazdan onları getireceğim.

741
01:10:06,249 --> 01:10:08,098
Koltuk alınır.

742
01:10:12,941 --> 01:10:15,643
- Bayan Iris'e çiçek saygısı.
- Senden.

743
01:10:20,338 --> 01:10:21,573
Bir sorun mu var Iris?

744
01:10:22,053 --> 01:10:24,395
Hayır, benim için her şey yolunda.
Peki ya sen?

745
01:10:25,585 --> 01:10:27,286
Benimle resmisin
fısıldarken bile mi?

746
01:10:27,646 --> 01:10:29,255
- Tabii ki, bir yabancıyla...
- Yabancı mıyım?

747
01:10:29,775 --> 01:10:31,629
Sana söylemiştim, bu günlerde
İşimle çok meşguldüm.

748
01:10:32,337 --> 01:10:34,297
Ama bak, elimden geldiğince çabuk,
Merhaba demeye geldim.

749
01:10:34,677 --> 01:10:38,218
- Evet, tam olarak yemek zamanlarında.
- Neden, şimdi mi...?

750
01:10:40,458 --> 01:10:42,128
Bunu düşünmedim bile.
git rakam.

751
01:10:43,100 --> 01:10:46,780
Iris, buraya senin için geldim.
Artık kayalar bile anladı.

752
01:10:46,980 --> 01:10:48,351
Hanımefendi, 600 lira.

753
01:10:50,161 --> 01:10:52,018
Sana bir set ayırıyorum. Oturmak.

754
01:10:53,196 --> 01:10:55,924
Teşekkürler ama kalamam.
Stüdyoma geri dönmeliyim.

755
01:10:56,274 --> 01:10:58,716
- Bugün de mi?
- Evet... - orada seni kim bekliyor?

756
01:10:59,066 --> 01:11:02,698
Ben? Kimse yok, yapayalnızım
fotoğrafları geliştiriyorum...

757
01:11:02,986 --> 01:11:04,261
Yemek yemeye bile vaktim yok!

758
01:11:04,511 --> 01:11:06,538
Bu konuda eğer yapabilirsen
her zamanki paketim hazırlandı...

759
01:11:06,859 --> 01:11:08,388
Buradaki ziyaretimi haklı çıkarmak için.

760
01:11:09,193 --> 01:11:10,370
- Ne yapacağımı biliyor musun?
- Ne?

761
01:11:10,590 --> 01:11:12,031
Kapattığımda, senin evine geleceğim.

762
01:11:12,249 --> 01:11:14,321
- Hayır, aklını mı kaçırdın?
- Görmek?

763
01:11:15,504 --> 01:11:19,987
Hayır Iris, anlamaya çalış.
Eğer gelirsen, elveda iş.

764
01:11:21,658 --> 01:11:24,573
Bunu gerçekten çok isterim.
Ama bir son teslim tarihim var, anladın mı?

765
01:11:28,258 --> 01:11:31,728
Bir gün yanınıza geleceğim.
Şimdi mutlu musun?

766
01:11:32,109 --> 01:11:35,900
Priamo, 4 malzeme ve bir calzone paketi
Bay Meciotti için.

767
01:11:37,558 --> 01:11:40,729
- Ya marine edilmiş lattarini balığı?
- Ve birkaç lattarini.

768
01:11:41,458 --> 01:11:44,138
- Elbette.
- Neye bakıyorsun?

769
01:11:51,860 --> 01:11:57,899
Latariniyi unuttun.
Beni eskisi gibi sevmiyorsun.

770
01:12:06,935 --> 01:12:08,949
- Bir malzeme ister misiniz Bayan?
- Teşekkürler.

771
01:12:09,956 --> 01:12:13,860
Bir tane daha alacağım, böylece ödeşmiş oluruz.
Tatlı!

772
01:13:02,034 --> 01:13:07,195
Dora, burada! Çok güzel kokuyor.
Bu da ama...

773
01:13:07,447 --> 01:13:09,996
- Aman Tanrım! - Ne?
-Nino! ne yaptın? - Nerede?

774
01:13:13,338 --> 01:13:17,317
Lanet olsun. Nerede bulabilirsin
benden daha şanssız biri mi var?

775
01:13:18,738 --> 01:13:20,789
Lanet olsun, kahretsin!

776
01:13:21,608 --> 01:13:24,401
- Çıkar onları, ben temizleyeceğim.
- Hayır, endişelenme, ye.

777
01:13:25,079 --> 01:13:27,381
- Senden ne haber?
- Merak etme, yedim zaten.

778
01:13:46,530 --> 01:13:49,974
Burada ihtiyacımız olacak...
adı ne... bebek pudrası.

779
01:13:52,542 --> 01:13:54,714
Şimdi bir hale kalacak.

780
01:13:56,624 --> 01:13:58,006
Onlar da gerçekten mahvolmuş durumdalar.

781
01:13:59,884 --> 01:14:04,107
Ne diyorsun, denemeli miyim?
Peki, denemeliyim.

782
01:14:06,148 --> 01:14:10,808
Kışlık bir takım elbise almalıyım...
Doğru. Eğer iş iyi giderse...

783
01:14:11,978 --> 01:14:13,818
Gerçi ilk masrafım
yeni bir lens olmalı...

784
01:14:14,703 --> 01:14:17,912
Bu da 50.000 liraya mal oluyor.
Peki bunlar ne zaman gelecek?

785
01:14:18,590 --> 01:14:21,571
Eşek yılında mı?
Bu şekilde çalışmaya devam ediyorum...

786
01:14:22,954 --> 01:14:25,495
Diğerleri daha akıllıdır ve daha az çalışır.

787
01:14:25,894 --> 01:14:28,955
Ve hepsi hile yaparak geçiniyorlar.

788
01:14:33,495 --> 01:14:35,396
Tabii ki "kırıldı".

789
01:14:35,666 --> 01:14:36,868
Ah? bu ne anlama gelir?

790
01:14:38,405 --> 01:14:42,518
Demek ki bir delik var.
Vazgeçtiler.

791
01:14:44,736 --> 01:14:48,588
Lanet olsun!
Her şey her zaman ters gidiyor.

792
01:14:50,081 --> 01:14:52,342
37 yıllık bir yanılgı olacak
gelecek ay!

793
01:14:52,950 --> 01:14:57,512
- En iyi dileklerimle!
- Dora, üzerimde kötü şans var.

794
01:14:59,291 --> 01:15:03,624
Ne dileği var?
Ve çok çalışıyorum.

795
01:15:04,861 --> 01:15:09,215
Geceleri bile uyanıyorum
Sinir krizi geçireceğim.

796
01:15:11,808 --> 01:15:14,878
"Luce Nord'la öpüşmek
günah değil" işe yaramadı.

797
01:15:15,718 --> 01:15:17,232
Peki ya hayranlar? Ben şunu önerdim:

798
01:15:17,748 --> 01:15:21,778
"Dünya çok güzel
çünkü havadar" ve hiçbir şey yok.

799
01:15:24,292 --> 01:15:27,481
Uçuş şirketine bile gittim.
Daha fazla yolcu almak için bir sloganım vardı.

800
01:15:28,091 --> 01:15:29,652
"Yalnızca gelirseniz ödersiniz."

801
01:15:30,054 --> 01:15:31,683
Beni gönderdi,
kötü şans getirdiğimi söylüyordu.

802
01:15:32,253 --> 01:15:35,697
Sonunda aklına iyi bir fikir geldiğinde,
birisi onu çaldı ve güle güle!

803
01:15:37,576 --> 01:15:41,745
Hanımefendi, "gülüşünüzde sihir var!"
benimdi!

804
01:15:42,637 --> 01:15:44,109
Ve bana asla ödeme yapmadılar!

805
01:15:46,348 --> 01:15:50,338
Onlara dava açabilirim.
ama bunun benim fikrim olduğunu kanıtlamada iyi şanslar.

806
01:15:53,290 --> 01:15:55,420
Ben bir zavallıyım, gerçek bu.

807
01:15:56,458 --> 01:16:00,233
Bazen düşünüyorum bile...
Zaten burada ne işim var?

808
01:16:01,692 --> 01:16:03,514
Her şeyi bitirmeliyim.

809
01:16:06,738 --> 01:16:11,419
-Dora! - Nino, hayır!
- HAYIR? Bakmak! - Bak ne oldu?

810
01:16:11,779 --> 01:16:15,178
Orada! Yukarıdan görülen Malalaica Caddesi.
Harika kadraj!

811
01:16:15,672 --> 01:16:19,018
"Hadi yürü! Evde MobilRelax Koltuk
seni bekliyor!"

812
01:16:21,281 --> 01:16:23,411
Sen gerçekten delisin!
Bir an korktum!

813
01:16:23,913 --> 01:16:25,824
Acele etmek! Bu gerçekten
milyon dolarlık bir fikir!

814
01:16:26,778 --> 01:16:28,954
Kalbim ellerimde Bayan Dora.
Söylediğimde bana inanın...

815
01:16:29,403 --> 01:16:31,543
...hiç konuşmadığımı
daha önce bir kadına böyle olmuştu.

816
01:16:32,284 --> 01:16:34,654
Burada, bu teknede,
geleceğim kararlaştırıldı.

817
01:16:35,539 --> 01:16:38,996
Kolay bir macera aramıyorum
ama bir ev, bir aile için.

818
01:16:39,696 --> 01:16:42,597
İşte teklifim bu kadar ciddi.
Anladın mı Dora?

819
01:16:43,319 --> 01:16:44,458
Evet anlıyorum.

820
01:16:45,578 --> 01:16:47,859
Ah! Canımı sıkıyor,
canımı acıtıyorsun!

821
01:16:50,658 --> 01:16:53,818
- Neden böyle giyiyorsun?
- Ne? - Bıyıkların.

822
01:16:55,973 --> 01:17:01,245
15 yaşımdan beri... babam
bunu da böyle giyiyor kardeşlerim.

823
01:17:12,581 --> 01:17:14,578
İnsanları görmek güzel
tıpkı o yaşlı adam gibi.

824
01:17:15,123 --> 01:17:18,013
Eski moda, hala hassas
doğanın güzelliklerine.

825
01:17:19,599 --> 01:17:23,018
- Belki beni onsuz tercih edersin?
- Ne? - Bıyıklarım.

826
01:17:24,290 --> 01:17:27,913
Nasıl bilebilirim?
Dinle Michele, bu anlamsız.

827
01:17:28,633 --> 01:17:30,178
Ben senin için yaratılmadım.

828
01:17:31,300 --> 01:17:36,298
Neden bahsediyorsun?
Sen benim ideal gelinimin mükemmel bir kopyasısın.

829
01:17:37,292 --> 01:17:38,818
Onun güzelliğini istedim,
ve sen gerçekten çok güzelsin.

830
01:17:39,427 --> 01:17:40,804
Onun saf olmasını istedim ve sen gerçekten safsın.

831
01:17:41,254 --> 01:17:45,375
Önemli olan bu.
Benim için gelinin bakire olması gerekir.

832
01:18:21,541 --> 01:18:26,225
Neden kestin?
- Bıyıklarım mı? O sendin, unuttun mu?

833
01:18:27,292 --> 01:18:28,505
Onunla daha iyi görünüyordun.

834
01:18:34,302 --> 01:18:35,298
Seni korkuttu mu?

835
01:18:35,893 --> 01:18:38,613
Hayır, eğer bilseydim
evde yalnız olduğunu...

836
01:18:39,474 --> 01:18:42,378
Bana yukarı gelmemi söylediğinde,
ben yapmazdım...

837
01:18:43,667 --> 01:18:47,458
Uzlaşmacı olabilir,
eğer annenle baban eve geç gelseydi...

838
01:18:47,929 --> 01:18:49,489
Ah, eve hiç gelmiyorlar.

839
01:18:50,209 --> 01:18:52,788
Amneris'in gece vardiyası var.
ve Scipio buradan 30 km uzakta oynamaya gitti.

840
01:18:53,398 --> 01:18:54,640
O halde neden beni yukarıya davet ettin?

841
01:18:54,890 --> 01:18:58,218
- Söylemek gerekirse sevgili Michele...
-Dora! Resmi olmayan tona geçtiniz!

842
01:18:58,984 --> 01:19:02,693
Bütün sabrın tükendiğini söylemek için,
zamanla...

843
01:19:03,011 --> 01:19:05,751
- Benimki çoktan gitti!
- Ama Bayan Dora...

844
01:19:08,435 --> 01:19:11,414
İçmenin kötü bir fikir olduğunu görüyorum.
Ben gideceğim.

845
01:19:11,675 --> 01:19:13,665
HAYIR! Şimdi gidersen,
yarın geri döneceksin.

846
01:19:16,065 --> 01:19:20,497
Karını nasıl istiyorsun, ha?
Saf, bakire ve sonra? Söyle bana...

847
01:19:21,499 --> 01:19:25,498
Dürüst.
- Doğru, dürüst. O halde namussuz bir kadın iyi değildir, değil mi?

848
01:19:26,379 --> 01:19:28,174
Onunla konuşmazsın, onu ararsın.

849
01:19:29,500 --> 01:19:32,825
Pantano, ne de dürüstüm,
ne saf ne de bakire. Öyleyse uzaklaş!

850
01:19:34,373 --> 01:19:39,603
- Hah, şaka yapıyorsun...
- Ben sahtekârım, yozlaşmışım, kayboldum! Anladım?

851
01:19:40,836 --> 01:19:43,356
Gördün mü, içtin.
Yatmalısın ve yarın...

852
01:19:43,736 --> 01:19:46,334
Senin için yazıya dökeceğim.
Zaten seks yaptım.

853
01:19:47,178 --> 01:19:50,886
- Bir erkekle mi? - İkiyle.
- Bayan Dora! - Üç, dört adamla!

854
01:19:51,606 --> 01:19:52,631
Böyle konuşma
Sana inanmıyorum!

855
01:19:52,928 --> 01:19:54,128
Beş tane var ve devam edebilirim.

856
01:19:54,338 --> 01:19:56,342
Bunu sadece beni incitmek için söylüyorsun!
Beni uzaklaştırmak için!

857
01:19:56,931 --> 01:19:58,984
Ama tuzağınıza düşmeyeceğim!
Sana inanmıyorum.

858
01:19:59,464 --> 01:20:01,211
Bunu biliyordum, çok inatçısın.

859
01:20:03,653 --> 01:20:05,458
O halde bu yüzden buradayız, değil mi?

860
01:20:19,959 --> 01:20:23,658
Dora, ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

861
01:20:24,578 --> 01:20:26,519
Bana ne yapıyorsun?
Michele'ine mi?

862
01:20:26,818 --> 01:20:29,370
Bunlar kötü, şeytani şeyler.
Yalan söylüyorsun.

863
01:20:30,418 --> 01:20:34,892
Sana dokunmayacağım.
Sen benim hanımım olacaksın, saygılı olmak zorundayım.

864
01:20:35,905 --> 01:20:39,419
Sen safsın, safsın ve güzelsin.
Bu kollarla, bu omuzlarla...

865
01:20:41,077 --> 01:20:44,942
Dora... Yemin ederim ki bu doğru değil.
Michele'ni aldatmadığını.

866
01:20:45,399 --> 01:20:48,859
Çaresiz durumdaki Michele'in...
Seni kim seviyor, kim istiyor...

867
01:20:49,262 --> 01:20:51,662
Dora... Aman Tanrım...

868
01:20:55,810 --> 01:20:57,138
Şimdi bana inanıyor musun?

869
01:20:58,026 --> 01:21:00,643
Ve buraya gelmek istedim.
bir demet çiçekle...

870
01:21:01,483 --> 01:21:02,992
Size resmi olarak sormak için...

871
01:21:03,775 --> 01:21:05,347
Neyse o kurşundan kaçtık.

872
01:21:06,865 --> 01:21:11,894
Seninle aileden bahsettim...
Hanımım...

873
01:21:13,860 --> 01:21:18,108
Haydi. Dışarıda bir sürü kız var.
Eminim kendinize göre bir tane bulacaksınız.

874
01:21:18,898 --> 01:21:21,620
- Henüz...
- Fahişe! - Evet, kesinlikle.

875
01:21:22,319 --> 01:21:25,420
- Yastığı rahat bırak.
- Fahişe! - Bunu zaten söyledin.

876
01:21:26,114 --> 01:21:28,452
Peki, tekrar söyleyeceğim.
Tekrar söyleyeceğim!

877
01:21:30,874 --> 01:21:34,784
HAYIR! Şu andan itibaren unut gitsin.
İşte bu, anladın mı?

878
01:21:35,576 --> 01:21:37,259
Ve şimdi Pantano, lütfen git.
Hadi.

879
01:21:38,385 --> 01:21:41,460
Hayır. Önce sana ödeme yapmak istiyorum, fahişe.
Ne kadar?

880
01:22:09,009 --> 01:22:09,818
Kim var orada?

881
01:22:11,102 --> 01:22:13,822
Dora orada mısın? Cevap!
Acele etmek!

882
01:22:14,058 --> 01:22:15,502
Uyuyordum! Erken döndün!

883
01:22:16,003 --> 01:22:20,632
Evet! İyi parti. Hepsi gerçekten sarhoş. Yapabilir miyim?

884
01:22:21,186 --> 01:22:25,073
- Amneris dışarıda.
- İşte bu yüzden içeri girmeme izin verin diyorum.

885
01:22:25,498 --> 01:22:27,333
- Beni içeri al!
- O da öyle mi?

886
01:22:28,553 --> 01:22:30,757
- Sarhoş olduğunu duyamıyor musun?
- Dora, hadi!

887
01:22:31,107 --> 01:22:34,261
Seni düşündüğümü bilmiyor musun?
her gece mi? İş yerinde bile.

888
01:22:38,379 --> 01:22:40,300
- Onun nesi var?
- Azgın biri. Gitmek!

889
01:22:41,571 --> 01:22:43,258
- Onu öldüreceğim.
- Taşınmak!

890
01:22:44,301 --> 01:22:47,423
- Hayır, önce sana ödeme yapmalıyım fahişe. Ne kadar?
- Cehenneme git!

891
01:22:50,799 --> 01:22:56,570
Ha ha, bütün bardakları kırdım!
Dolaba çarptım! Çok kötü!

892
01:22:57,870 --> 01:22:59,869
- Haydi, yat.
- Uykum yok.

893
01:23:00,183 --> 01:23:01,701
- Sana bir şey çalmamı ister misin?
- HAYIR!

894
01:23:07,337 --> 01:23:10,538
- Nereye gidiyorsun?
- Ne? Ben polisim, görev başındaydım.

895
01:23:11,201 --> 01:23:13,010
- İşte polis kimliğim.
- Görelim.

896
01:23:13,578 --> 01:23:16,633
- Hırsıza mı benziyorum?
- Tamam, bunun için üzgünüm.

897
01:23:17,149 --> 01:23:20,098
- İyi geceler meslektaşım.
- İş arkadaşı? Her neyse.

898
01:23:37,858 --> 01:23:40,291
Dora, hadi, içeri girmeme izin ver.
Sadece bir an için.

899
01:23:41,563 --> 01:23:42,745
Seni rahatsız etmeyeceğim!

900
01:23:44,337 --> 01:23:48,876
Bir fikrim var. Hadi Amneris'i öldürelim
ve ikimiz yurt dışına gidelim.

901
01:23:50,046 --> 01:23:52,066
Bir düşünün, dedim.

902
01:24:00,621 --> 01:24:03,378
Scipio, sana sordum
tuzu geçmek için! Scipio!

903
01:24:04,121 --> 01:24:05,250
- Burada.
- Teşekkürler.

904
01:24:05,938 --> 01:24:07,613
Bu sabah senin neyin var?
Yanlış bir şey mi var?

905
01:24:08,063 --> 01:24:09,701
Ne diyeyim ayakta kaldım
bütün gece çalışıyorum.

906
01:24:10,123 --> 01:24:11,906
Karıma enjeksiyon yaparken,
kocası bayıldı.

907
01:24:12,416 --> 01:24:14,535
Bir patates çuvalı gibi düştü. Ha!

908
01:24:15,299 --> 01:24:16,597
Bu adam dün gece eve ne zaman geldi?

909
01:24:17,949 --> 01:24:19,936
Bilmiyorum, onu duymadım.

910
01:24:20,798 --> 01:24:24,760
Aferin, daha fazla iç!
Trompet yerine şişe çaldı!

911
01:24:26,168 --> 01:24:27,249
Dora, git kapıyı aç lütfen.

912
01:24:28,873 --> 01:24:31,199
Ve bu sabah onu uyandırdığımda,
ölü görünüyordu!

913
01:24:33,384 --> 01:24:35,531
Daha sorumlu olmalısın,
evde genç bir kızla.

914
01:24:43,725 --> 01:24:47,658
Dora, ben bitmiş bir adamım.
Her halükarda seninle evleneceğim.

915
01:24:49,346 --> 01:24:50,917
- Ne?
- Yine de seninle evleneceğim.

916
01:24:51,835 --> 01:24:53,808
Ah hayır...

917
01:24:54,466 --> 01:24:57,356
Seninle evleneceğim, umurumda değil.
Umurumda ama ben bitmiş bir adamım.

918
01:24:57,758 --> 01:24:59,351
Kanım yanıyor,
İçimde bir volkan var.

919
01:24:59,690 --> 01:25:01,618
- Dora, kim o?
- Pantano.

920
01:25:02,338 --> 01:25:05,058
- Ah, Bay Pantano, onu içeri alın!
- Git buradan aptal.

921
01:25:06,273 --> 01:25:07,431
Lütfen içeri gelin.

922
01:25:09,379 --> 01:25:11,435
Ah teşekkürler, ne kadar güzel çiçekler.

923
01:25:12,253 --> 01:25:15,286
Neden hareketsiz duruyorsun? İçeri gelin.
Kapıyı kapat.

924
01:25:18,365 --> 01:25:21,737
Scipio, bak kim geldi
ziyaret etmek mi? Bay Pantano.

925
01:25:23,338 --> 01:25:26,343
Kalkın, kabalık etmeyin.
Lütfen içeri gelin ve oturun.

926
01:25:27,020 --> 01:25:29,039
Bakın ne güzel çiçekler
Bay Pantano bizi getirdi.

927
01:25:29,421 --> 01:25:30,378
Yapma, alerjim olduğunu biliyorsun.

928
01:25:30,709 --> 01:25:33,992
Kusura bakmayın, öğle yemeği yiyorduk.
Bize katılmak ister misiniz?

929
01:25:34,562 --> 01:25:36,221
Aç değilim, teşekkürler.

930
01:25:36,634 --> 01:25:37,902
Elbette. Seni buraya getiren ne?

931
01:25:38,178 --> 01:25:41,298
Ben bittim... Yani onur duydum
burada olmak için...

932
01:25:42,953 --> 01:25:45,464
ciddiyetini biliyorsun
niyetlerimden...

933
01:25:46,258 --> 01:25:49,858
O ilk karşılaşmadan
geçtiğimiz ayın onuncu günü.

934
01:25:52,547 --> 01:25:56,418
Şuna doğru... Bayan...

935
01:25:59,658 --> 01:26:02,418
Üzgünüm Bay Pantano, ben bir kadınım.
Bunu zaten çözmüştüm.

936
01:26:02,751 --> 01:26:05,458
Ama bir bakıma bunu bekliyorduk.
değil mi Scipio?

937
01:26:06,105 --> 01:26:08,779
Şimdi amcasının ne yaptığını görmeliyiz.
Peder Colombo diyecek.

938
01:26:09,256 --> 01:26:10,681
Eminim bizden daha mutlu olacaktır.

939
01:26:10,978 --> 01:26:14,891
O Dora'nın öğretmeni. Eminim isteyecektir
düğünü kendisi yönetecek.

940
01:26:16,211 --> 01:26:17,563
Uygun olurdu ama
değil mi Scipio?

941
01:26:17,991 --> 01:26:19,193
Peder Colombo umurumda değil!

942
01:26:20,935 --> 01:26:25,415
Şimdi Dora'nın ne düşündüğünü görelim.
Sonuçta son söz onun.

943
01:26:26,822 --> 01:26:29,058
Dora... o da aynı fikirde.

944
01:26:30,848 --> 01:26:32,018
Gerçekten mi Dora?

945
01:26:36,183 --> 01:26:37,952
Ne diyorsun Scipio?

946
01:26:39,723 --> 01:26:44,446
Ben? Ne söylediğimin ne önemi var?

947
01:26:46,795 --> 01:26:54,149
Bilmiyorum. Belki...
hala biraz çok gençsin. Yani...

948
01:26:56,209 --> 01:26:57,791
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

949
01:27:01,503 --> 01:27:03,992
Bir kız hakkında ne biliyor?

950
01:27:05,104 --> 01:27:08,338
Peki Dora, cevap vermedin
Bay Pantano'ya henüz.

951
01:27:13,892 --> 01:27:18,123
Bunun senin için iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ya değişmezsem?

952
01:27:20,054 --> 01:27:23,876
Neden değişmek zorunda kalsın ki?
Bay Pantano sizi olduğunuz gibi seviyor!

953
01:27:26,407 --> 01:27:27,976
Bu doğru mu Michele?

954
01:27:30,889 --> 01:27:36,520
Kabul ediyorum. Sana saygın bir teklif sunuyorum,
rahat ve sessiz bir yaşam.

955
01:27:38,811 --> 01:27:41,543
Duydun mu? Kesinlikle
ne arıyordun!

956
01:27:41,860 --> 01:27:43,578
Beni dinlediğin için çok mutluyum.

957
01:27:44,171 --> 01:27:47,631
Senin hakkında çok konuştu, biliyor musun?
Dora'm gibi çok fazla kız yok.

958
01:27:48,058 --> 01:27:51,054
Şanslı bir adamsın
Sizi temin ederim ki.

959
01:27:53,805 --> 01:28:00,127
Dora, çocuğum, meleğim,
sevgili kızım!

960
01:28:06,339 --> 01:28:07,222
Ne dedi?

961
01:28:08,672 --> 01:28:13,493
Dora'nın zavallı annesi, nasıl
duygulanacak... Bay Pantano.

962
01:28:23,220 --> 01:28:25,478
Bakın, sizi onurlandırıyorlar ve saygı duyuyorlar.
artık benim nişanlımsın.

963
01:28:25,797 --> 01:28:27,768
- Seni nasıl karşıladıklarını gördün mü?
- Daha önce beni nasıl karşıladıklarını bir bilseydin!

964
01:28:28,447 --> 01:28:29,897
Bir üyeyle birlikte oldun mu?
polis teşkilatından da mı?

965
01:28:30,240 --> 01:28:32,498
Kesinlikle hayır asla yapamam
polisler durun!

966
01:28:33,018 --> 01:28:33,902
Sen ne diyorsun?

967
01:28:34,121 --> 01:28:36,391
Senin türünü hiç sevmemişsem bu benim suçum değil.
Evlere giriyorsun...

968
01:28:36,609 --> 01:28:38,903
- İnsanları tutuklayın...
- Tutuklama mı? Neden bahsediyorsun?

969
01:28:40,218 --> 01:28:42,618
Dinle Michele, seninle evlenmeyi kabul ettim
çünkü sessizce yaşamak istiyorum.

970
01:28:43,254 --> 01:28:45,985
Şimdi Scipio'nun evinden ayrılsam daha iyi olur.
ve amcamın yanına dönmek...

971
01:28:46,705 --> 01:28:47,905
Peki, anlıyorsun.

972
01:28:48,778 --> 01:28:51,748
Ama iyi bir eş olup olmayacağımı bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.

973
01:28:52,339 --> 01:28:55,657
Bir keresinde bir fahişeyle evlenen bir adamla tanışmıştım.
biri genelevden.

974
01:28:56,079 --> 01:28:58,949
- Harika bir eş oldu.
- Teşekkürler! - Saygın, sadık...

975
01:28:59,938 --> 01:29:01,872
Ve sen sadece benim olacaksın. Anladım?
Sadece benim.

976
01:29:02,430 --> 01:29:04,471
Sadece ağzına bakıyorum,
Deliriyorum.

977
01:29:04,821 --> 01:29:06,618
Gelmek.
- Ne yapıyorsun? Aklını mı kaçırdın?

978
01:29:06,840 --> 01:29:08,401
Sadece bir öpücük. Sonra geri döneceğiz.

979
01:29:24,242 --> 01:29:25,864
Beni öyle tutma, öyle görünüyor
beni tutukladın.

980
01:29:36,884 --> 01:29:39,833
- Bu Dora!
- O utanmaz! - Onu içeri bile sokmadım.

981
01:29:40,933 --> 01:29:44,110
Hep bu anı bekleyerek yaşadım
ve bunu her zaman ümit ettim.

982
01:29:44,677 --> 01:29:47,578
Ve bu sadece bir ruh olmadığından,
ama sevgili yeğenim...

983
01:29:48,017 --> 01:29:51,418
...doğru yola dönmek,
İki kat etkilendim.

984
01:29:52,340 --> 01:29:54,239
Biz de duygulandık, rahip.

985
01:29:54,783 --> 01:30:00,284
İtirafın sayesinde canım,
Artık daha önce bildiğimden daha fazlasını biliyorum.

986
01:30:01,212 --> 01:30:03,974
Burada yaşadığın yıllarda,
günahı bilmelisin.

987
01:30:04,465 --> 01:30:07,458
Ama Tanrı için en önemli olan şey
günahtan vazgeçmiş olman mı...

988
01:30:07,684 --> 01:30:09,267
...onunla evlenerek.

989
01:30:09,789 --> 01:30:13,107
Bunu güvencesiz işinde bile göreceksiniz.
Nino seni...

990
01:30:13,316 --> 01:30:17,407
Hayır amca! Nino reklamcılıktaki adam!
O polis!

991
01:30:17,997 --> 01:30:22,548
Pantano Michele!
- Sağ. Göreceksiniz ki Michele, iyi işiyle...

992
01:30:22,960 --> 01:30:26,441
Peder, Haç'ın eksenini bulabilirim.

993
01:30:26,759 --> 01:30:29,538
- Bir haçı nasıl kaybedersin?
- Hayır, haç değil, eksen.

994
01:30:29,902 --> 01:30:31,984
Her ne ise, dolaplara bakın!
Birazdan oraya geleceğim.

995
01:30:32,611 --> 01:30:34,258
Git, git!

996
01:30:35,418 --> 01:30:37,942
Beni bekleyen bir cenaze törenim var.

997
01:30:38,142 --> 01:30:41,298
Eh, biz sadece geçici olarak Dünya'dayız...

998
01:30:42,025 --> 01:30:47,416
Dünya hayatı bundan ibarettir: düğünler,
cenazeler, üzücü şeyler, mutlu şeyler...

999
01:30:47,821 --> 01:30:48,976
Teşekkür ederim, Rahip.

1000
01:30:51,884 --> 01:30:57,353
Eğer Dora gerçekten tövbe ediyorsa, herkes gibi
gösteriyorsa o zaman nerede olurdu...

1001
01:30:57,625 --> 01:31:01,218
...Tanrı'nın kanunları arasında olduğundan daha güvenli
ve dünyevi kanunlar?

1002
01:31:01,578 --> 01:31:02,937
Sen neden bahsediyorsun baba?

1003
01:31:03,189 --> 01:31:04,957
- Bu polis değil mi?
- Evet!

1004
01:31:05,458 --> 01:31:08,928
İnançlı ol oğlum
sonuncular ilk olacak!

1005
01:31:13,590 --> 01:31:15,248
Peki öyle olmasını umalım.

1006
01:31:17,509 --> 01:31:20,218
- Kaçmadı mı?
- Bakın nasıl giyinmiş!

1007
01:31:20,584 --> 01:31:23,802
- Şehrin tavrını aldı.
- Bir fahişenin tavrını mı kastediyorsun?

1008
01:31:26,041 --> 01:31:31,442
R2 treni Reggio'ya 09:03'te varıyor.
Sonra Messinella, Ditraino'da iniyoruz...

1009
01:31:32,914 --> 01:31:34,018
Öğlen evde olacağız.

1010
01:31:34,855 --> 01:31:39,407
13:00'da öğle yemeği; saat 15:00 öğleden sonra uykusu,
saat 17:00'de resmi nişan partimiz.

1011
01:31:39,998 --> 01:31:41,976
- 50'den fazla kişi geliyor.
- Zaten çok eğleniyorum.

1012
01:31:43,067 --> 01:31:46,151
İtalyan tangosu...

1013
01:31:57,523 --> 01:31:59,324
-Dora! Dora!

1014
01:31:59,612 --> 01:32:00,693
- Giacomo!

1015
01:32:02,058 --> 01:32:05,927
-Dora!
- Merhaba! - Biliyor musun, siyah saçla harika görünüyorsun!

1016
01:32:06,539 --> 01:32:09,047
- Seni zar zor tanıdım!
- Artık bıyık takıyorsun.

1017
01:32:09,527 --> 01:32:10,926
Bak, onunla çok iyi görünüyor!

1018
01:32:11,616 --> 01:32:14,319
İzin ver. Bu benim nişanlım
ve bu Bay Doselli.

1019
01:32:15,989 --> 01:32:16,609
Tanıştığıma memnun oldum.

1020
01:32:17,712 --> 01:32:18,418
Tanıştığıma memnun oldum.

1021
01:32:19,318 --> 01:32:21,621
- Bir ay sonra evleniyoruz.
- Bir süre şehirde kalacak mısın?

1022
01:32:21,871 --> 01:32:24,903
Hayır, hemen gidiyoruz. Ve sen,
Artık ilahiyat okulunda değilsin, değil mi?

1023
01:32:25,461 --> 01:32:27,498
Hayır, gitmeye karar verdim
bunun yerine işe girin.

1024
01:32:30,043 --> 01:32:32,693
Evlendikten sonra,
gelip bir süre şehirde yaşar mısın?

1025
01:32:33,413 --> 01:32:36,667
- Hayır, onun işi var...
- O zaman bana yeni adresini söyle.

1026
01:32:37,966 --> 01:32:41,515
Böylece sana odamdan bir kutu gönderebilirim.
düğün hediyesi olarak kurutulmuş domuz eti fabrikası!

1027
01:32:42,825 --> 01:32:45,136
Ah, senin işin domuzlar!
Ne kadar da uygun, ha ha!

1028
01:32:50,218 --> 01:32:54,114
- Güle güle Giacomo! - Hoşçakal Dora.
- İyi günler. - İyi günler.

1029
01:33:02,590 --> 01:33:05,658
- Kim o?
- Kirazımı patlatan oydu.

1030
01:33:06,912 --> 01:33:08,570
Böyle konuşarak deli misin?

1031
01:33:09,792 --> 01:33:11,619
Ve adresini istedi. Sarsmak!

1032
01:33:12,193 --> 01:33:16,265
Ben bir polisim. Onu ihbar edeceğim!
Onu tutuklatacağım.

1033
01:33:19,835 --> 01:33:23,133
Bundan kurtulamayacak. Yolsuzluk
reşit olmayan bir kızın! Kaç yaşındaydın?

1034
01:33:28,776 --> 01:33:32,230
- Bay Meciotti burada mı?
- Karanlık odada çalışıyor. Girin.

1035
01:33:34,798 --> 01:33:39,161
- Nino, işte sana bir adam!
- Geliyorum!

1036
01:33:41,739 --> 01:33:43,771
- Sen onun karısı mısın?
- Hayır onun arkadaşıyım.

1037
01:33:44,298 --> 01:33:46,218
Elbette arkadaşlarını iyi seçebiliyor.

1038
01:33:46,698 --> 01:33:50,418
- Bay Meciotti'nin müşterisi misiniz?
- Hayır ama diyelim ki müşterimiz olacak.

1039
01:33:52,414 --> 01:33:54,595
Reklam mı? Fena değil.

1040
01:33:56,698 --> 01:33:58,098
Bu sensin, değil mi?

1041
01:33:58,366 --> 01:33:59,754
- İyi para kazandırıyor mu?
- Evet, elbette.

1042
01:34:02,337 --> 01:34:05,997
- Günaydın, ben Meciotti, tanıştığıma memnun oldum.
- Ben Brega. Seni rahatsız ettim mi?

1043
01:34:06,467 --> 01:34:09,709
Hayır, bu fotoğrafları laboratuarda geliştiriyordum.
ama neredeyse bitirdim. Lütfen oturun.

1044
01:34:10,378 --> 01:34:14,346
Bir yarışma düzenlediniz
"Yeni Filmler İçin Yeni Yüzler" değil mi?

1045
01:34:15,427 --> 01:34:16,585
Evet, birkaç yıl önce!

1046
01:34:17,513 --> 01:34:20,047
Katılım kotaları 10.000 liraydı değil mi?

1047
01:34:21,430 --> 01:34:26,497
Sağ. Fotoğraflar, kayıt masrafları için,
ve fotoğrafları gösterdiğin için...

1048
01:34:26,702 --> 01:34:32,039
Ünlü bir yapımın ünlü yönetmenine
şirket noter huzurunda Sağ?

1049
01:34:36,490 --> 01:34:38,945
Ne düşünüyorsunuz, Yeni Yüz olabilir miyim?

1050
01:34:40,138 --> 01:34:42,258
Tabii ki. bağlıdır
fotojenik olsanız da olmasanız da.

1051
01:34:42,692 --> 01:34:45,635
- Yapabilir miyim...?
- Tabii, devam et. - Bir bakayım.

1052
01:34:46,204 --> 01:34:49,378
İlginç bir profiliniz var.
Birkaç fotoğrafla denemeliyiz.

1053
01:34:49,870 --> 01:34:52,417
Fotoğraflarınızı önden ve yandan çekeceğiz!

1054
01:34:52,729 --> 01:34:56,070
30'dan fazla "Yeni Yüz" suçlamada bulundu
dolandırıcılık nedeniyle sana karşı.

1055
01:34:56,498 --> 01:35:02,683
Sahtekar? Ne sahtekarlığı? eğer benim hatam mı
yönetmen onları seçmedi mi?

1056
01:35:03,153 --> 01:35:05,881
Doğru, onun bununla ne ilgisi var?
Bu yönetmenin hatası.

1057
01:35:06,263 --> 01:35:12,332
Yönetmenin kim olduğunu biliyor musun? O.
Peki ya ünlü yapım şirketi? O.

1058
01:35:12,823 --> 01:35:16,135
Ve bilin bakalım noter kimdi? Yine o!
Yoksa yanılıyor muyum?

1059
01:35:16,835 --> 01:35:19,794
Peki ya sen? Kanuna aykırı değil mi
buraya gizlice girmek için mi?

1060
01:35:20,054 --> 01:35:21,865
öyle olduğunu söyleyebilirdin
başından beri bir polis!

1061
01:35:22,065 --> 01:35:25,458
Bu gerekli olmamalı. Değil
herkes tanındığımızı söylüyor ha?

1062
01:35:25,837 --> 01:35:27,428
Hayır, eğer etrafta olduğun gibi maskeliysen!

1063
01:35:27,628 --> 01:35:28,869
- Bu yüzle neye benzediğini biliyorsun...
- Dora, sessiz ol.

1064
01:35:29,615 --> 01:35:30,616
Siz de kendinizi zor durumda bırakmayın.

1065
01:35:30,817 --> 01:35:33,347
Hayır, lütfen devam edin, o yüzden onu da getireceğim.
Bir kamu görevlisine hakaret ettiği için.

1066
01:35:34,110 --> 01:35:34,513
Hadi gidelim.

1067
01:35:34,713 --> 01:35:37,623
Göreceksin, yakında döneceğim.
Ciddi bir şey değil. Burada bekle.

1068
01:35:39,058 --> 01:35:42,689
Eğer akşam yemeğine dönmezsem...
Dur bir dakika, ona bir şey bırakmak istiyorum.

1069
01:35:42,889 --> 01:35:43,192
TAMAM.

1070
01:35:43,672 --> 01:35:45,395
- Nino, seni nereye götürüyorlar?
- Bilmiyorum.

1071
01:35:45,756 --> 01:35:47,455
- Sanırım... karakolda, değil mi?
- Şimdilik.

1072
01:35:48,353 --> 01:35:50,206
Peki, ben de seninle geleceğim.
bu yüzden sana ne söylediklerini duyuyorum.

1073
01:35:50,854 --> 01:35:52,565
O benim işbirlikçim.
o da gelebilir mi?

1074
01:35:53,298 --> 01:35:54,616
İstasyonumuza herkes girebilir.

1075
01:35:59,319 --> 01:36:01,840
- Çok büyüksün ve yanında erkek mi getirdin?
- Kapa çeneni, Dora.

1076
01:36:25,961 --> 01:36:27,658
- Kim var orada? Keçi sakallı bir adam mı?
- Bilmiyorum.

1077
01:36:28,132 --> 01:36:29,212
Ona burada olmadığımı söyleyebilirdin.

1078
01:36:33,351 --> 01:36:37,834
-Dora!
-Nino! - Dora, beni görmeye geldin! - Haydi, hadi, kurallar.

1079
01:36:38,675 --> 01:36:40,706
Evet. Dora, buraya gel, otur.

1080
01:36:43,107 --> 01:36:44,710
Seni gördüğüme çok sevindim.

1081
01:36:47,221 --> 01:36:50,897
- Çok iyi görünüyorsun Dora.
- Sen de. - Sağ. Korkunç görünüyorum.

1082
01:36:51,978 --> 01:36:55,618
Ama burası o kadar da kötü değil!
Herkes beni seviyor. Değil mi memur bey?

1083
01:36:56,769 --> 01:36:57,861
Oturmak.

1084
01:36:59,149 --> 01:37:02,053
Bilirsin, dışarıda
gün boyu etrafta koşuşturmak gerekir.

1085
01:37:02,253 --> 01:37:04,702
Telefon görüşmeleri, randevular, aşağılamalar...

1086
01:37:04,931 --> 01:37:07,258
Burada kimse bir şey söylemiyor.
Ne istersen onu yaparsın.

1087
01:37:08,260 --> 01:37:10,311
Merhaba demek istersen söylersin.
Değilse, yapmazsınız.

1088
01:37:11,203 --> 01:37:17,385
Çok fazla hareket etmiyoruz ama şişmanlamıyoruz.
Sonra insanlarla tanışırsın.

1089
01:37:17,745 --> 01:37:20,438
Bir gün arkadaş olursun
yararlı hale gelebilir. İş için.

1090
01:37:20,918 --> 01:37:23,060
Hücremde bir kont ve bir avukat var.
Onlar iyi insanlar.

1091
01:37:23,809 --> 01:37:26,177
Avukat bile şunu söyledi: Eğer alırsa
benden önce çıkarsa bana yardım edecek.

1092
01:37:26,899 --> 01:37:29,301
Dora, sürekli kendimden bahsediyorum. ne
senin hakkında, ne yapıyorsun?

1093
01:37:30,280 --> 01:37:33,913
- öncelikle bir iş bulmaya çalıştım...
- Peki sonra?

1094
01:37:34,570 --> 01:37:35,938
Daha sonra kendi başımın çaresine baktım.

1095
01:37:36,701 --> 01:37:38,751
Hatta bunu kendin söyledin.
"Benimle çalışmak imkansız."

1096
01:37:39,163 --> 01:37:41,523
Ne? Ama sana kameraları satmanı söylemiştim.
lambalar...

1097
01:37:42,138 --> 01:37:44,194
Doğru. Ve daha sonra? En başa dönmüştüm.

1098
01:37:46,225 --> 01:37:52,057
Haklısın. Seni kötü durumda bıraktım.
Matematik yapabilir misin?

1099
01:37:52,381 --> 01:37:52,586
Neden?

1100
01:37:52,786 --> 01:37:56,638
Bir fabrika sahibi var
sekreter, muhasebeci aranıyor.

1101
01:37:56,838 --> 01:37:58,087
Sana bir tavsiye mektubu yazabilirim.

1102
01:37:58,360 --> 01:38:01,419
Sağ! Hapishaneden antetli kağıtla!

1103
01:38:01,862 --> 01:38:03,459
Sağ.

1104
01:38:06,950 --> 01:38:08,824
Ben gerçek bir zavallıyım, ha.

1105
01:38:10,942 --> 01:38:15,163
Biliyor musun, her akşam merak ettim
ne yapıyordun.

1106
01:38:17,012 --> 01:38:19,663
Artık biliyorum.

1107
01:38:20,153 --> 01:38:22,895
Ne bekliyordun? seni beklediğim
elinde bir şişe...

1108
01:38:23,098 --> 01:38:24,344
Ve lambalar ve ışıklar zaten yerinde
çekim için mi?

1109
01:38:24,658 --> 01:38:29,080
Hiçbir şey beklemiyorum, aksine...
Birlikte olduğumuz için mutluyum.

1110
01:38:30,136 --> 01:38:34,378
Resmini bazılarına gösterdim
arkadaşlar burada... Ah, doğru! Memur!

1111
01:38:35,085 --> 01:38:39,104
Eğer o resim çıkmazsa şikayet edeceğim
bunu yapın ve tüm hücrelerin onu aramasını sağlayın.

1112
01:38:40,214 --> 01:38:43,468
Ne diyordum?
Doğru, seni tanıdığıma inanmadılar.

1113
01:38:44,818 --> 01:38:48,529
Şimdi gideceğim ama.
Ciddiyim Nino, bundan bıktım.

1114
01:38:49,251 --> 01:38:52,068
Sakin bir yer istiyorum
insanların beni yalnız bırakacağı yer.

1115
01:38:53,160 --> 01:38:58,338
Annemin bir arkadaşı var
beni çocukluğumdan tanıyan kişi.

1116
01:38:59,152 --> 01:39:02,282
Ben gidip onunla kalacağım. Kuzey İtalya'da,
insanlar kendi işlerine bakıyorlar.

1117
01:39:02,862 --> 01:39:07,618
Bu konuda bahse girmezdim. Kuzey, Güney...
Peki bu arkadaş nerede yaşıyor?

1118
01:39:08,076 --> 01:39:12,618
- Parma'da.
-Parma mı? Culatello salamının yapıldığı yer! En azından iyi yemek yiyeceksin.

1119
01:39:13,020 --> 01:39:18,479
Tortellini, lazanya, agnolotti var
et... parmesan peyniri, haşlanmış et...

1120
01:39:19,431 --> 01:39:22,891
Lambrusco şarabı... domuz budu...

1121
01:39:25,172 --> 01:39:31,465
Lanet olsun... Memur bey, siz ve çorbalarınız!
Bologna'daki bir hapishaneye nakledilebilir miyim?

1122
01:40:05,165 --> 01:40:06,408
Parma, Parma istasyonu.

1123
01:40:09,670 --> 01:40:11,528
Onu tutuklayın, aptal olmayın.

1124
01:40:11,998 --> 01:40:13,698
Herkesi tutuklamak isteseydin
kim benimle burada uyumak ister...

1125
01:40:13,931 --> 01:40:15,483
Şehirdeki her erkeği tutuklamanız gerekir.

1126
01:40:15,984 --> 01:40:17,705
O adamı düşünmüyor musun?
benimle yatmak mı istiyor?

1127
01:40:18,361 --> 01:40:22,364
Dora, kiminle olduğunu unutma!
Ben bir kamu görevlisiyim.

1128
01:40:23,282 --> 01:40:27,332
Artık evlendiğimize göre,
dikkatli ol. Bu senin görevin!

1129
01:40:27,692 --> 01:40:30,778
Yatakta beni böyle istiyorsun
ama toplum içinde bir bayan istiyorsun, öyle mi?

1130
01:40:31,093 --> 01:40:32,906
Hayır sevgili Michele Pantano.
Benimle evlenmek istiyorsun!

1131
01:40:33,308 --> 01:40:36,297
Bakın, bir aydır o kadar çok çabaladım ki.
Gerçekten denedim ama yapamıyorum.

1132
01:40:36,978 --> 01:40:39,989
Ağzını açtığın anda,
Sinirleniyorum. Yeterince yaşadım!

1133
01:40:40,808 --> 01:40:42,498
Bu benim hatam olabilir
ama bunu yapamam.

1134
01:40:43,382 --> 01:40:44,698
Dora, ne yapıyorsun?

1135
01:40:47,178 --> 01:40:48,469
Dora, buraya gel. Beklemek!

1136
01:40:49,624 --> 01:40:50,410
Bir dakika!

1137
01:40:53,192 --> 01:40:55,771
Nereye gidiyorsun Dora?
Defol! Dora!

1138
01:40:56,411 --> 01:41:02,455
Dora! Dora! Dur şoför, dur!

1139
01:41:52,676 --> 01:41:54,717
- Affedersiniz, Nino burada mı?
- Nino kim?

1140
01:41:55,009 --> 01:41:56,998
-Nino Meciotti.
- Artık burada yaşamıyor.

1141
01:41:58,198 --> 01:41:59,420
Ah. O zaman onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

1142
01:41:59,800 --> 01:42:02,859
- Mağazada deneyin.
- Dükkan mı açtı?

1143
01:42:04,189 --> 01:42:05,938
İşte başlıyoruz, teşekkürler! Git kasiyere ödeme yap.

1144
01:42:06,314 --> 01:42:08,946
Doktor, bunlar bitti.
Patlıcanları alın, daha iyiler.

1145
01:42:09,851 --> 01:42:11,852
Şuna bak, çok büyük. Burada!

1146
01:42:12,415 --> 01:42:15,223
Senin için? Ah, lazanya.
Lazanya geliyor mu?

1147
01:42:16,098 --> 01:42:18,738
- Cuma'nın dolma biberlerinin hepsi bitti mi?
- Beş tane kaldı.

1148
01:42:19,087 --> 01:42:22,857
Bunları birkaç genç adama satmaya çalışalım.
Yaşlı bir insan ölebilir.

1149
01:42:23,735 --> 01:42:26,189
İşte üç malzeme, büyükanne.
Dört tane koydum.

1150
01:42:27,137 --> 01:42:28,579
Iris, kapları sipariş etmemiz lazım.

1151
01:42:46,813 --> 01:42:48,858
- Bana bir malzeme verebilir misin?
- Bir dakika burada bayana hizmet ediyorum.

1152
01:42:55,140 --> 01:42:58,359
Dora, ne zaman döndün?
Seni gördüğüme çok sevindim.

1153
01:42:58,609 --> 01:43:00,139
- Anlayabiliyorum.
- Kuzeyde işler nasıl?

1154
01:43:01,011 --> 01:43:02,420
Peki sizin için işler iyi gidiyor mu?

1155
01:43:03,903 --> 01:43:06,161
Ne yapabilirdim?
Hapisten çıktığımda yalnızdım.

1156
01:43:06,418 --> 01:43:08,944
Bütün eşyalarımı sokağa attılar.
Meteliksizdim.

1157
01:43:09,152 --> 01:43:10,494
Açlıktan ölmem mi gerekiyordu?

1158
01:43:10,738 --> 01:43:14,785
Kaç tane marine edilmiş lattarini balığı?
Onları beğendiğini hatırlıyorum.

1159
01:43:18,536 --> 01:43:22,138
En azından onun yanında güvendeyim.
Artık sorun yok.

1160
01:43:22,534 --> 01:43:26,938
Onu sevmiyorum elbette.
Sanki beni evlat edinmiş gibi sadece minnettarlık.

1161
01:43:27,837 --> 01:43:30,957
- Sonunda milyon dolarlık fikrini buldun.
- Keşke!

1162
01:43:32,069 --> 01:43:34,871
- Bunlar taze mi?
- Priamo, Bay'a yardım et.

1163
01:43:35,462 --> 01:43:36,740
Doldurulmuş biberleri tavsiye ederim.

1164
01:43:39,488 --> 01:43:43,549
Burada olmak eğlenceli değil.
Sürekli kızarmış yemek gibi kokuyor.

1165
01:43:44,658 --> 01:43:46,744
Öyle ki, akşam
Sadece kahve ve süt yiyorum.

1166
01:43:48,778 --> 01:43:50,706
Ne yapmalıydım?
Bende senin adresin bile yoktu!

1167
01:43:52,338 --> 01:43:53,012
Teşekkür ederim.

1168
01:43:57,858 --> 01:44:00,095
Peki şimdi nereye gidiyorsun?
Roma'da mı kalıyorsun yoksa ne?

1169
01:44:03,236 --> 01:44:05,637
Dediğin gibi harika bir fikrim olacak.

1170
01:44:13,419 --> 01:44:15,531
Teşekkür ederim Bayan, yakında tekrar gelin.

1171
01:44:18,378 --> 01:44:20,150
Bayan, ödemeyecek misiniz?

1172
01:44:34,455 --> 01:44:38,697
Sanırım gelecekte bir anne vardı!
Ha ha ha!

1173
01:44:42,648 --> 01:44:46,858
- Kim o?
- Kim bilir? Onu tanımıyorum.

1174
01:44:47,670 --> 01:44:50,074
- Merhaba Primavera şarküteri!